Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anden Udgave af Ny Testamente. 211
sætte igjen påa danske og forbedrede... Almue til
Nytte og Tjeneste, 15317).
16. Skjønt Chr. Pedersen ikke naa’de at udføre den
Plan, han havde: at oversætte alle den gamle Pagts hel-
lige Skrifter, var der dog et af dem, der ikke maatte
savnes i hans Forsyning til Hjemrejsen, og det var Davids
Psalter (Psalmebog), som ogsaa M. Luther havde lært
den ny Tid at sætte særlig Pris paa. Den havde til alle
Tider været højt skattet og af alle Bøgerne i det gamle
Testamente flittigst benyttet, men Luther elskede den som sin
»Jille Bibel«, gjengav den livlig påa sit Folks Tungemaal,
og lod sin Oversættelse af den følge umiddelbart efter den
af det Ny Testamente. Chr. Pedersen fulgte deri hans
Exempel, og det saa meget heller vel, som det var ham
intet nyt og uvant Arbejde at oversætte disse Psalmer,
hvoraf han allerede i sin Tidebog 1514 havde gjengivet en
Mængde paa dansk. Han ledsagede sin Oversættelse med
et Forord og en Efterskrift, af hvilke det første er laåant
fra Luther, som deri priser Davids Psalter og anbefaler
den til kristelige Læsere i Steden for alle de Passionaler
og Helgen-Legender, fulde af Jærtegn og Drømme, som
Menneskene selv havde digtet, og hvoraf Kristenheden var
bleven opfyldt.
Dertil har Chr. Pedersen føjet en Forklaring af Ordene
>»Psalter og Psalme«, som han sikkert har hentet fra en anden
af sme Kilder, og selv har han lagt en Slutning til, om
»hvorledes man skal tale i Psalteren og forstaa Ordene«,
især om Brugen af Tidsformerne (Fortid i Spaadommene
brugt om det tilkommende) og Omskiften af anden og
1) Danske Skrifter III med Anmærkn., S. 535 ff. — C. Bruun II,
SUM:
4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
