Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversættelsen af Davids Psalmer. 215
Teksten, men hans Oversættelse kommer stundum til at sige
to Gange, hvad Originalen kun siger én. Dette gjorde han
ved Psalmerne til Dels, naar han syntes det kunde bidrage
til at faa dem gjengivne paa »Vers og Rim«; thi det er-
klærer han jo, er hans Bestræbelse, og skjønt han ikke
altid har naa’t det, saa at det tilfredsstiller ham selv, har
han »dog gjort det dertil, han kunde«, og han har kjende-
lig mange Steder lagt an paa at knytte Sætning og Mod-
sætning (thesis og antithesis) sammen med Rimstave. Som
et Par Exempler kan anføres:
Psalme 24:
Denne er den Slægt, som ædspørger Gud,
som Jakob ædspurgte Guds Ansigte;
I Høvdinge, opløfter eders Hoved,
viger, Helvedes Porte!
hvor Udtrykkene er hentede fra to forskjellige af hans
Kilder. Det samme er Tilfældet, naar det i 104. Psalme
hedder:
Herre, hvor mange og store er dine Gjerninger,
du gjorde dem alle med din egen Visdom.
Jorden er fuld af dine gode Gaver,
og af dit meget &tode, som du skabte.
At han dog ogsaa stundum, for at opnaa »Vers og
Rim« gjør mere vilkaarlige Indskud, kan man se et Exempel
paa i følgende Vers af Psalme 4, hvor de i Klammer
satte Ord er indskudte af ham:
Herre, optænd dit Ansigts Lys (og Skin)
over os (arme syndige Menneske),
(med hvilket) du gav mig (Lyst og) Glæde
(til at elske dig) af (alt) mit Hjærte.
Ved at give Psalmerne paa Vers og Rim, forstod han
nemlig, som ogsaa de Grunde, han henter fra det gamle og
ny Testamente, vise, at de skulde være sy ngelige, og han
udfyldte sagtens Sætningerne, for at Versene skulde kunne
synges påa en eller anden kjendt Melodi. Da den ny
SELE
7
H
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
