Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
288 Efter Hjemkomsten 1532—-43.
Chr. Pedersen retter tredje og fjerde Linje til:
din Fader vaast du lydig,
ihvor du vaast foragtet;
den sjette til:
ellers vare vi fortabet.
Og af den Slags Rettelser er der ikke saa faa.
Hvad der allerede fremgaar af Rettelserne i Psalmerne,
at de hidrøre fra Chr. Pedersens Haand, vinder Bekræftelse
ved den Redaktion af »det hellige evangeliske Messe-Em-
bede«, som findes i Bogen. De første danske Psalmebøger
havde det Fortrin for den kingoske og alle dens Efter-
følgere, at de lettede Menigheden Kjendskabet; til Ritualet
for den hellige Nadvers Forvaltning ved Gudstjenesten, ved
at dette var helt aftrykt i dem. I den ældre Malmø-
Psalmebog, ligesom i den tilsvarende Messebog, var nu
Epistelen (1. Kor. 11) og Evangeliet (Joh. 6, 27 ff.), som
hørte til Nadver-Ritualet, gjengivne efter Hans Mikkelsens
og Chr. Vinters Oversættelse, førstnævnte rigtig nok med
en Mængde højst fornødne Rettelser; men i denne ny
Malmø-Psalmebog (1533) er de begge ombyttede med Chr.
Pedersens egne Oversættelser, og det er dog upaatvivlelig
en Forandring, der er foretaget af ham selv.
13. Hidtil har Talen nærmest været om den Del af
Bogen, der er optaget fra Forgængeren; men der er kom-
men en betydelig Del nye Psalmer til. Klaus Mortensens
Samling indeholder, i den Skikkelse vi kjender den, 70
Psalmer, der alle her er beholdte, men da den er vokset op
omtrent som Grundtvigs Festpsalmer, i det hvert nyt Oplag
blev forøget med flere, saa er Ordenen bleven temmelig
broget, og dette er her rettet, saaledes at de Psalmer, som
høre sammen (til Jul, Paaske osv.), komme til at staa
samlede. Men dernæst er der optagne andre 40, som er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
