Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
996 Efter Hjemkomsten 1532—43,
Karl Magnus. Fremdeles blive og blev for vorde og
vord, dert for dyrt, sant og Sandingen for sænt og
Sænden, til bage for til rygge, fordi for for thet,
Hierte for Hiarte, saage for sovæ, Giem for Gøm, ned
for nød 0. s. fr. Dernæst retter han, ligesom i Karl
Magnus og Psalmerne Artiklen, og taaler ikke en Kjær,
en Lagen, en Skjel, en Sind, et Mast, men heller ikke et
Frøken. Forældede Ord udbytter han med nyere: gjorde
Gywss (V. 676) til: med et godt Rus, gatz aa (V. 741) til:
yndtes aa, fraa til fornam, bone til væne, Aared [Angreb]
til Uret, Thegenhed til Rundhed, Usæt [Kiv] til Uret.
Han har rettet ikke faa Fejl i den tidligere Tekst (V. 469—
70, 480, 1173, 1323, 1381, 1393—94, 4328), men en
Del har han ladet staa eller optaget nve efter Vingaards
Oplag.
Flertallet af Ændringerne er Smaaord, som er ind-
skudte for at fylde Verset og give det et lettere Løb, og
Hensigten naas som oftest. Sjældnere lægger disse Ind-
skud noget nyt til, saaledes som
V. 485. I Arnen blandt Kul paa hver en Lem.
V. 3693. Om Natten kastes han af Graven op (f. gennesten).
V. 3941-—42. Biskop Absalon halp der fast til,
som var i Lunde og Roskilde Kirke.
(V. 4394 rettes Vor Frue til Jomfru Marie, jf. Karl Magnus.)
V.4505—6. Hver Mus, alt som hun maa,
roder hun i fattige Kones Pose.
Ogsaa her kan det hænde, at Rimet ofres, for at faa
"rettet paa Sproget. Naar der V. 699—700 staar:
Saa tog jeg alle Sperlagen nød
og hulde [hyllede] paa dem som love [laa] saa strød,
da maa nød jo vige for ned, og som Følge deraf om-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
