Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibel-Oversættelsen. 391
løb sig til sammen, han udi såa Maade udgivet havde
1270 Daler«. I Morsings Regnskab hedder det om Udgift-
erne, at først er der for Pengene kjøbt en Gaard til Kong-
ens Kammertjener [Kammerjunker] Erik Valkendorf, og
dernæst »givet Mester Christiern Pedersen for han
udskrev først Bibelen; givet Bogbindere for Bibler, de
havde bundet og beslaget, og beløb sig over alt sammen
hans Udgift efter hans Registers Lydelse: 2485/, Daler”).
Endelig forekommer i Universitetets Regnskaber for
Aaret 1542 mellem mange forskjellige Udgifter — som
»en Kakelovyn at opsætte«, »Christoffer Snedker at gjøre
Bænke«, »12 Skilling for en Brev af at skrive, som Dr.
Palladius fik til Ribe med sig«, »4 Daler til Rektors Gilde«
osv. —: »Item 20 Daler Magist. Christierno ca-
nonico lundensi ex mandato regiæ Majestatis«.
Denne sidste Post maa vel have været et Forskud, eller
maaske et Gratiale efter Kongens Anvisning, da Bogen
var færdig fra hans Haand”). De ovenfor i Bibel-Regn-
skaberne omtalte Udbetalinger er først skete efter 1550 og
da Pengene var indkomne fra Stifterne; derfor kunde Chr.
Pedersen, »nogen Tid efter Biblen var trykt«, betale sin
Karl, Christoffer Barth (senere Bogtrykker), en Del af den
Løn, han var ham skyldig >”). Hvorstor den Løn var, han selv
modtog for først at udskrive Bibelen, faa vi ingen Under-
retning om, saaledes som om hvad Revisorerne modtoge for
deres Del af Arbejdet.- Hans Løn flød sammen med andre Ud-
gifter af forskjellig Art; dog først til at kjøbe en tysk Bibel,
formodenlig den, der gaves ham at oversætte efter, og det
har da været et Eksemplar af Folio-Udgaven 1534, dernæst
7) Kirkeh. Saml, II, S. 408 og 410.
2?) D. Mag. III, 6. B., S. 8.
3) Ny: kirkeh. Saml. IL, S. 253.
, 21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
