Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
322 Efter Hjemkomsten 1532 —43.
Bogbindernes Regninger. Dersom dette synes at tyde paa, at
hans Løn ikke har beløbet sig til nogen stor Sum, såa maa
det vel ikke glemmes, at han ved Siden deraf havde sit
Vikariat i Lund, som har været regnet med i Lønnen.
Men bortset fra Størrelsen, saa viser den Stilling, som
Omtalen af Chr. Pedersens Arbejde her indtager, i For-
bindelse med Tavsheden derom i Kongebrevet, at man vil
helst sætte det i Skygge ved Siden af Revisorernes. For
Resten havde Revisorerne vist ogsaa i de mange Aar, de
syslede dermed, ikke foretaget saa faa Forandringer i
Chr. Pedersens første Oversættelse; det bestyrkes af, at
før Trykningen begyndte, fandt man det fornødent, at lade
Manuskriptet renskrive af Studenter, som dertil af Uni-
versitetet blev lønnede”). Chr. Pedersen skrev en god
tydelig Haand, saa for Trykningens Skyld vilde der næppe
været Grund til at renskrive hans Manuskript, dersom det
ikke ved Revisionen var bleven makuleret. Muligvis har
man vel ogsaa deri ændret ved Retskrivningen, som ikke
stemmer ganske med hans>?).
923. Hvad der nu har været Hoved-Øjemedet med
dette flittige Gjennemsyn, lader sig med temmelig Sikker-
hed sige. Der kan godt have været ligefrem Fejltagelser
i Chr. Pedersens Oversættelse, som maatte rettes, og trods
Revisionen kan der findes en og anden endnu, skjønt der
sad dygtige Mænd i den Kommission. Den eneste af dem
1) H. Rørdam: Universitetets Historie I, S. 188.
2) Man kjender hans Haandskrift fra et tidligere (S. 150) omtalt
Brev, som bevares i Gehejm. Arkiv; fra den lille Levning af hans
Danmarks-Historie (S. 141) mellem A. Vedels Papirer (gl. kgl.
"Saml., 828 fol., Bl. 27 b); og dernæst fra forskjellige Skrivelser
af Christ. II’s Arkiv i Minchener-Samlingen, hvoraf Broder-
parten kom til Kristiania. Et Par Prøver, hentede der oppe, er
bleven meddelt i D. Mag. IV. 4. B., 8. 102.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
