Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibel-Oversættelsen. 323
man undres over kunde gjøre Gavn, var J. Machabæus,
da han daarlig kunde tysk og vist slet ikke dansk; men
saadanne to som Peder Palladius og Peder Tidemand, hvem
en senere Tid da ogsaa tillægger Hovedfortjenesten Dythar
efterladt sig Vidnesbyrd om og Beviser for deres udmærk-
ede Dygtighed til hvad det her gjaldt om: at fordanske
Luthers Tysk. Kong Christian III følte levende Deltagelse
for Arbejdet og især i den bestemte Retning: at det kom
til at gjengive Luthers Oversættelse saa nøje som muligt.
Den hellige Skrift paa tysk og Reformatorens andre Bøger
hørte til den gudfrygtige Konges daglige Læsning, og da
han kaldtes bort, kappedes Talerne ved hans Jordefærd
om at prise den hedengangnes personlige Gudsfrygt og hans
varme Hengivenhed for Luther. Ligtalen ved Bisættelsen
i Odense (3. Februar 1559), hvorfra hans Støv tyve Aar
efter førtes til Roskilde, holdt Kongens Livlæge, Dr. Jak.
Bording, og han gav en baade smuk og sand Skildring af
den afdøde; ved Universitetets Sørgefest samme Dag talte
N. Hemmingsen”). Men i Ribe holdt Skolens daværende
Rektor, Psalmedigteren Hans Thomissøn, som Aaret efter
blev flyttet til Kjøbenhavn som Sognepræst ved Frue Kirke,
en Tale, der ogsaa er bleven trykt, og deri forekommer
et Ord, som bekræfter Kong Christians Deltagelse for Bibel-
Oversættelsen. Efter at have talt om Omdannelsen af Uni-
versitetet, vedbliver han:
»For at han fremdeles kunde aabne alle, ogsaa Efter-
kommerne, Adgang til den himmelske Læres Kilder, lod
han med stor Bekostning de hellige Skrifter oversætte paa
7) Ny kirkeh. Saml. VI,, $. 423,
”) Begges latinske Taler er trykte 1559, og aftrykte i Krags Christ.
III’s Historie,
21%
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
