Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
324 Efter Hjemkomsten 1532—43.
det danske Tungemaal, og da de var trykte, et Eksemplar
henlægge i hver Kirke, hvori han synes at have fulgt Kon-
stantin den stores Eksempel, som paa sin egen Bekostning
flere Gange lod Bibelen afskrive og befol, at den skulde
skikkes rundt til alle Folkeslag. i
Men selv plejede han jævnlig at formane og
opmuntre de lærde Mænd, som var sysselsatte
med denne Oversættelse, at de, skjønt de ingen-
lunde var ukyndige i Grundsprogene, dog aller-
helst, saa vidt det var muligt, skulde følge i Lu-
thers Spor og sætte sig til Opgave, saa vidt som
[det danske] Sprog tillod det, at efterligne hans
tyske Oversættelse. Saa højt skattede han denne Mands
Indsigt og Flid, hvis Skrifter han bestandig læste.« 7).
Her er jo næppe Tale om Forhandling med den første
Oversætter, men med Revisorerne, og hvad de havde at
gjøre, er da klart nok betegnet. At Oversættelsen af den
hellige Skrift paa Folkemaalet — som var en af Reforma-
tionens Frugter alle Vegne hvor den trængte igjennem, —
tog Luthers til Efterligning, var det sædvanlige, og det
gaar vel med de andre som der f. E. er sagt om den
svenske, at der findes Steder i den, »som erinra nog mycket
om Luthers troget begagnade tyska åfversåttning« Det
samme Vidnesbyrd bør vores have. Kong Christian fik i
fuldeste Maade sit Ønske opfyldt; saaledes som Oversæt-
telsen 1550 udkom, blev det en baade tro og dygtig Gjen-
givelse af Luthers, som selv med de Mærker den bærer
paa, hvilke snævre Grænser der var afstukne for den, i
1) Oratio de Chr. III, rege Daniæ et Norvegiæ, Basel 1560. Lige-
ledes aftrykt hos Krag.
2) L. A, Anjou: svenska Kyrkoreformat, historia H, 8, 127,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
