Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibel-Oversættelsen. Sol
Jacobo, aad han med de Hedninge; men den Tid de over komme,
forsaa han sig og gik fran dennom, derfor at han frygtede sig den-
nom som vare af Omskærelsen. (13) Og de andre Jøder øglede [heuch-
elten] med ham alle sammen [L. 1522 tilf. allesampt]; ligesaa at
Barnabas blev og forført af deres Øgleri [L. 1522 durch ihr
heuchlen]. i
Chr. Pedersen 1531. (11) Der Peder kom til Antiochiam, da
stod jeg hannem mod i hans Øjen, for at han var Straf værd. (12) Thi
at rør end der komme mnogre fra Jakob, da aad han med Hedning-
ene; men der de komme, da forsaa han sig og gik bort fra dem, thi
han frygtede for Jøderne. (13) Og de andre Jøder, som vare med
hannem, de lode og som de havde ikke ædet med Hedningene, og
Barnabas des ligest.
Bibel-Oversættelsen 1550. (11) Og der Petrus kom til An-
tiochiam, da stod jeg hannem imod under Øjen, thi der var kommen
Klage over ham. (12) Fordi at tilforn, førend der komme nogle fra
Jacobo, da aad han med Hedninge; men der de komme, da uddrog
[unddrog: entzog] han sig og fraskilte sig, fordi at han frygtede
dem af Omskærelsen. (13) Og de andre Jøder hyklede med hannem,
saa at Barnabas og blev forført til at hykle med dem [L. 1534, mit
ihnen zu heuchlen].
2. Galaterbrevet 4, 1—5.
Hans Mikkelsen. (1) Men det siger jeg, saa længe som
Åryingen er et Barn, saa er der intet Undersked [L. Unterscheid]
mellom hannom og en Tjenere, end dog han er en Herre over alt Godset;
(2) men han er under Formynderne og Forsvaret, indtil den Tid,
som Faderen haver skikket. (3) Saa er det og med os, den Tid vi
vaare Børn, vaare vi fangne udi de udvortes Lover; (4) men da Tiden
vord fuldkommen, sendte Gud sin Søn, som er fødter [L. 1522 der da
geborn ist] af en Kvinde og blev Loven underdanig, (5) paa det at
han maatte løse dennom, som vaare under Loven, at vi maatte und-
fange Sønskaben [L. Kindschaft].
Chr. Pedersen. (1) Dog siger jeg, at saa længe som Arvingen
er Barn, da er der intet Adskil mellem hannem og Tjeneren, enddog at
han er en Herre over alt Godset; (2) men han er under sine For-
myndere og Værge til den Tid, som hans Fader skikkede. (3) Saa
vaar det og med os, den Tid vi vaare Børn, da vaare vi tvingede under
udvortes Lover; (4) men der Tiden blev fuldkommen, da udsendte
Gud sin Søn, som er fødter af en Jomfru og var Loven underdanig,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
