Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
339 Efter Hjemkomsten 1532 —43.
(5) at han skulde frelse dem, som vare under Loven, at vi skulde faa
Børnenes Arv.
Bibel-Oversættelsen 1550. (1) Jeg siger dog, saa længe
som Arvingen er et Barn, da er der intet Forskjel mellem hannem og
en Tjenere, end dog at han er en Herre over alt Godset; (2) men
han er under Formyndere og Plejemestere [L. Pflegern] indtil
den beskikkede Tid af Faderen. (3) Vi og lige saa, der vi vaare Børn,
da vaare vi fangne under udvortes Skikkelser; (4) men der Tiden blev
fuldkommen, da sendte Gud sin Søn, født [L. 15384 geboren] af en
Kvinde og Loven underdanig, (5) paa det at han skulde forløse dem,
som vaare under Loven, at vi skulde faa Børnenes Udvælgelse.
3. Efeserbrevet 2, [(4—16.
Hans Mikkelsen. (14) Han er vor Fred, som haver gjort ét
af begge og haver afbrudet det Skillerum, imellom var, som var et
Gjærde imellom os, som var den Fjendeskab, dermed at han haver bort-
taget, formedelst sit Kjød, (15) Budordsens Lov, som de vare begrebne
udi Skriften, paa det han maatte gjøre af tu ét nyt Menneske, at
gjøre Fred udi sig selver, (16) og at han maatte forlige dennom baade
med Gud udi ét Legome formedelst Korset.
Chr. Pedersen. (14) Han er vor Fred og gjorde ét Testa-
mente af baade, og borttog Skillerummet og betalede Uyvenskabet paa
sit Kjød, (15) og løste Budordenes Lov, at han vilde skabe de tu i
sig selv til ét nyt Menneske, og gjøre Fred ved sig selv, (16) og for-
lige dem baade med Gud Fader i ét Legeme med Korset.
Bibel-Oversættelsen 1550. (14) Han er vor Fred, som
gjorde ét af dem baade, og nedbrød det Gærde som der var imellem,
i det at han formedelst sit Kjød borttog det Fjendskab, (15) som
var Loven, hvilken der var skikket i Bud, paa det at han af tvende
vilde skabe ét nyt Menneske i sig selv og gjøre Fred, (16) og at
han vilde forlige dem baade med Gud i ét Legeme formedelst Korset.
Saadanne Smaaprøver hevise i og for sig ikke meget,
men de kan dog tjene til at give en lille Antydning af
det indbyrdes Forhold, og det turde maaske betegnes saa-
ledes: at har Hans Mikkelsen i sin Bestræbelse for at gjen-
give Luther, ikke altid haft Held til at gjøre Meningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
