Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Æsops Fabler. 363
holder en Del moralske Fortællinger og Æventyr, hvormed
en Fader underviser sin Søn. Hans anden, temmelig urene,
Kilde, er den florentinske Filolog Poggius Bracciolini
(f. 1380), pavelig Sekretær, som for Resten hår den For-
tjeneste at have opdaget og fremdraget flere før ukjendte
Haandskrifter af klassiske Forfattere; og vandt ogsaa Navn
som Digter ").
Ved Siden af de mange Udgaver af Steinhowels Æsop
med dobbelt, latinsk og tysk, Tekst, kom der ogsaa Sær-
skilte Udgaver af den tyske alene, og en saadan har Chr.
Pedersen haft at oversætte efter. Han har ikke haft den
latinske Tekst ved Siden, det ses klart af et Eksempel, som
siden skal blive meddelt; men den tyske har han fulgt
gjennem tykt og tyndt, med en Troskab, som man kunde
have ønsket mindre, og vilde vist have været det, om han
nu havde haft samme Skjønsomhed, som i sine aandskraftige
Dage, til at vælge og vrage, efter som han tyktes, det
kunde være til Læsernes Tarv.
12. Selve Tanken at oversætte Æsops. Fabler maa jo
kaldes meget priselig, og deri havde han et godt Efter-
dømme i M. Luther selv. Ogsaa han oversatte en Del af
dem, som han 1539 udgav og ledsagede med. en lille
Fortale, der atter vidnede om hans sunde Sans og klare
Blik, men samtidig giver han den saa kaldte »tyske Æsop«,
og det maa. ganske sikkert være Steinhowels, et saa skarpt,
men vel fortjent Skudsmaal, at naar Chr. Pedersen gjen-
gav Rub og Stub af denne, kan han ikke siges at have fulgt
Luthers Spor. Om selve Æsops Fabler skriver Luther i
sit Forord: »Denne Bog af Fabler og Æventyr har været
saare berømt hos de lærdeste Mænd paa Jorden, … især
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
