Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
384 Chr. Pedersens Eftermæle.
Skjønt mellem Sjællands Præster kun regnet til de smaa,
han var en Runemester paa Modersmaal som faa,
og skrives Mester-Værker med danske Kjendemærker,
han Pennen skar til. dem. ”)
25. Chr. Molbech (1783—1857) skattede Chr. Peder-
sen højt for Sprogets og Stilens Skyld. I hans Univer-
sitets-Program fra 1840 faar han Lejlighed til at udtale
sig nærmere derom. Efter at have omtalt de tidligere
Forsøg paa at oversætte Dele af Bibelen påa dansk, kom-
mer han til ham og kalder ham »den utrættelige og paa
mange Maader virksomme Mand, den første egentlig sprog-
kyndige Forfatter og Prosaist i det danske Tungemaal«<.
Efter at have nævnt Luther, vedbliver han: »Selv besad
han vel ikke denne Reformators Ild og Kræfter i Aanden,
eller kan ganske sættes ved Siden af Luther i Sprogtalent;
men dog besad han dette vist nok, hvad Modersmaalet
angaar, i en sjælden Grad, da vi her ej maa glemme,
hvor langt det danske Sprog endnu stod tilbage i Dannelse
for det tyske, og hvor lidet og ringe det var, hvad der
før Chr. Pedersen var skrevet i det første, i Sammenlig-
ning med de Forarbejder, Luther forefandt. Saa meget
mindre bør det overses, at endnu tidligere end denne (1517)
havde gjort sine første Forsøg paa at fortolke Bibel-Stykker
i det højtyske, havde Chr. Pedersen forfattet en dansk
Bog af et saadant Omfang og Sprogværd, at »Jærtegus-
Postil nødvendig maa vække vor Forundring, og altid blive
et mærkværdigt Fænomen i det danske Sprogs Historie«.
— »Betragte vi Jærtegns-Postil og Chr. Pedersens øvrige
danske Sprogarbejder, ældre end 1515, da kunne vi ej
1) Rim og Sange til Fædrelandets Historie, samlede af C.J. Brandt,
ILNS450:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
