Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I det nittende Hundredaar. 385
andet end tilstaa, at en ganske upartisk Sammenligning
fra den lingvistiske Side maa sætte den over Luthers tid-
ligste Arbejder i det tyske Sprog, som dog først begynde
med 1517; ja vi tage ej i Betænkning, at ytre den
Mening: at Chr. Pedersens danske Testamente fra 1529 i
Sprogværdi næppe overhovedet viger for Luthers tidligste
tyske Bibeltekst af 1522, hvorved naturligvis ej bør over-
ses, hvad Gavn Chr. Pedersen kan have haft af en saadan
Forgænger«. — »Ikke alene Jærtegns-Postil (1515) men og-
saa den 1514 i Paris udgivne danske »Tidebog« vidner
om en for den Tid i vort Bogsprogs første Barndom for-
underlig Magt over Sproget, Færdighed til at danne det i
renere stilistiske Former og at bringe det til at udtrykke
Ord og Mening af en fremmed (her særdeles en latinsk)
Original, uden at tabe i sin ejendommelige Natur, eller i
Forstaalighed, derhos en kjendelig, ikke uheldig Bestræb-
else for at bringe grammatisk Orden og Analogi ind i
Sprogformen, samt give Ortografien en fornuftigere Skik
og mere regelmæssig Stadighed. At Chr. Pedersen ogsaa
heri ikke alene staar langt over Hans Mikkelsen, men
endog overgaar dennes lærdere og mere dannede Mod-
stander, Pavlus Eliæ, vil Sammenligning med den sidstes,
fra 1527—34 udgivne, Skrifter overbevise os om. Over-
hovedet kunne vi betragte Chr. Pedersen som en Mand,
der fra sin tidligste Forfatter-Virksomhed havde det dan-
ske Sprogs Forædling og sine Landsmænds literære Kultur
for Øje, hvis vi tør bruge dette Udtryk om et Land, hvor
denne Kultur næppe var kommen ud af Svøbet«. Han
viser sig i hele sin Forfatter-Virksomhed »som en for sin
Tidsalder med sjældent Sprogtalent og kritisk Ævne be-
gavet Skribent; og endskjønt hans Virken ikke som Luthers
var genial og skabende, var den dog i betydelig Grad dan-
25
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
