Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dess helhet eller någon enskild ledamot deri förmådde inser
emedan man i ^Jephtas bok’1 endast såg ett agregat af lyriska
utgjatelser utan inre sammanhang och enhet, torde det dock
vara och förblifva endast ganska få gifvet att fatta, det denna
plan utförts i genuint österländsk anda. Redan sjelfva denna
med så mycken beräkning utstuderade tillrustning skulle jag
anse vara oförenlig med den löst framkastade uppränningen till
en ur det eldiga skötet af en omedelbar känsla frambrytande
orientalisk dikt. Min bestämdaste öfvertygelse är, att sjelfva
diktaren af Jobs bok, som bestått det hetaste kritiska eldprof,
något skaldeverk i verlden varit underkastadt: femtio
århundradens åverkan, ej på långt när så mycket som Jephtas boks
skald brytt sin hjema med uppkastande af planer för sin
grandiosa tragedi. — Med detta allt ville jag dock ej för någon del
förringa det stora värde, äfven jag såsom mången annan sätter
på Nervänders poem, så vackert och lysande, oaktadt de skuggor,
som sväfva deröfver liksom öfver Jobs boken sjelf, skuggor kastade
af de vapen, med hvilka menniskoslägtet ifrån begynnelsens ända
till denna dag kämpat emot sitt förelagda öde. Jag ville
huf-vudsakligast härmed endast antyda, huruledes Nervander tog
sin sällsynta subjektiva uppfattningsförmåga af den österländska
skaldekonstens innersta väsende och natur för objektiv,
återskapande kraft af produktioner, verkeligen liknande dem, han så
djupt senterat och så högt beundrat. Men skulle ett poetiskt
stämdt sinnes öppenhet för intrycken af ett fullundadt
konststyckes alla skönheter vara identisk med skarparkraften att
återgifva dessa i en ny produkt, då hade Nervander mer än
någon annan i vårt land, ja, mer än de fleste i hvilket land
som helst förmått att ej blott kläda sina egna dikter i de olika
drägter, hvari poesins genius hos de mest olikartade folkslag
uppträdt, utan äfven ingjuta uti dem den anda, som af dessa
nationaliteters andedrägt i deras poetiska skapelser blifvit inblåst.
Ty denna passiva receptivitet, denna återspeglingsfärdighet var
hos honom lika allsidig, som den annars är sällsynt. Dessa
egenskaper jemte de öfriga, af hvilka han var i besittning, skulle
hafva gjort honom till en oöfverträfflig öfversättare, ifall han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
