Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ringa skördar på den inhemska literaturens fält. Men finnes
det väl någon nations literatur i verlden, som under sistförflutna
århundraden jemförelsevis skridit med sådana sengångarfjät framåt,
som den egentligen finska, sedan ett så stort förberedande steg
redan funnits vara taget? Vi önska innerligen att misstaga oss
i vår farhåga, ålen fara värdt synes det oss likväl, att man
ej skall förmå utleta en enda, hvilken så stått tillbaka i
stigande.
Vi kallade bibelöfversilttningen ett jätteverk. Det är
likväl icke ensamt de vid arbetets fulländande öfvervunna
svårigheterna, så oberäkneliga de än måste erkännas hafva varit, som
aftvungit oss detta uttryck af beundran. Tiden, på hvilken det
utfördes, stegrar denna till förvåning. Ho är det, som icke vet,
att dessa segrar uti andens verld vunnos under samma period,
då det trettioåriga verldskrigets flammor slogo ut öfver Europa,
så att i deras qvalm och rök ingen strimma ljus för stridens
milda värf tyckes ha bordt få rum att skymta fram. Det skedde
i en tid, då en plogbilis jern nästan mera sällan riktades mot
Finlands tegar än ett svärds emot fiendens barm; då Finlands
söner, i stället för att ur sina skogar framleta stöd för
hyddornas nedramlade tak, ilade till fjerran strand för att lijelpa
tita-nen Johan Banér att upprätthålla det gemensamma
fäderneslandets hotade verldshistoriska betydelse. Det var tiden för en
omedveten entusiasms heroiska strid för idéella intressen. Men
en sådan innebär likväl i sig sjelf förklaringen deröfver,
huru-ledes den kan drifva fram verk, hvilka den tyckes motarbeta
med all makt. Ty eburu den synes taga i anspråk all
mennisko-kraft för att kasta ut den till yttre handling, stålsätter den
äf-ven stridens män med styrka, som mäktar öfvervinna svårigheter,
för hvilka vekare sinnen skulle falla ett lätt vunnet byte. Det
var en dylik hård tid, som mera än ett halft sekel senare
härdade Dezelierna till deras kolossala bibelverk.
Då den finska literaturen kan räkna sådana hjelteanor,
frågar man med nedslagen bestörtning efter de motkrafter, som
sedermera nedtryckt den till en obetydlighet, för hvilken ingen
patriotism förmår slipa ett förstoringsglas, som skulle gifva den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
