Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - ... - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
— trælbaard 209
Træder, en. ”Wretfærdige Trædere, som vaare vdlærde paa
Ræffuejact, vaar hand en skarp modstandere.” A. Vedel. (Ov.
Joh. Friis. 1571. B. 4.) |
Trægaardsmester: dette Svenske Ord findes, (tilligemed
Urtegaardsmester, olitor) som Oversættelse af det lat. hortulanus.
(Vocab. var. expos. Hafn. 1576. f. 20.)
træge (træiæ), v. n. reflex. angre, fortryde. ”Vor herræ sade til
noe: mek træiær at iek hauær giort mænnæskæ i iördærigh at
væræ.” (Lucidarius. p. 39.)
Trægelse (Træiælsæ). n. s. Anger, Fortrydelse, Sorg. ”Mæth
moghel hiertæ træyælsæ.” (Lucidar. 56.) ”Siden skullæ vi
synden bædræ mæth fastæ.... mæth hiertæ træyelsæ.” (smstds. 62.)
Træk, n. s. Smuds, Skarn. ”Hwore han fiæld nedher met
korsset oc laa ther i træcket for alt folket.” (Dsk. Breviar.
Tidebog. 1497. Cod. Thott. 553. f. 52.) ”Jek, som inthet er
vden fwlske oc træck.” (smstds. f. 71. pb.) ”Hans clæde som aff
træk var urent giort.” (smstds. f. 132. b.)
Træl: i Bemærkelsen: Slid, Møie, møisommeligt Arbeide,
forekommer i ældre Dansk, og er i Brug i Jylland, hvor gen.
træls ogsaa bruges som adj. (møisommelig, svær, besværlig; s.
D. Dial. Lex. S. 610;) ligesom Trælbonde (ikke af Træl,
servus) en Hoveribonde, som maa slide for Herremanden.
Saaledes hedder det om Herremanden i en Vise fra Midten af 17de
Aarh. ”Han slider dem udi Arbeid og Træl.” Schade. (Beskr.
over Mors. S. 84.) ”Ligesom den der af Træl og Arbeid er
bleven mödig.” Er. Pontoppidan. (Betænkn. over Jesu
Bloddaab. 1653. Till. S. 86.) ”Hvilcket (Tømmer) de siden med
stort Træl oc Möysommelighed udi Elfvene nedflaade.” (Ar.
Berndtsen. I. 317.)
træl, adj. ufri. ”Træl man skal man ey bloth latæ, for thi komer
hanum nogheth ath, tha ma hans herræ kræffue bodh for hanum.”
(Lægebog. xv. Sec. Cod. Thot. 710.)
trælbaard, trælbard, adj. v. part. af trælbære, trælbærje
(see nedenfor) slaaet, pryglet paa en vanærende Maade, som
en Træl. (JZsl. berja.) f. Ex. i den gamle lat. Overs. af
J. Lov. III. 32: ”ignominiose læsus, quod dicitur thrælbordh.”
”thrælbarth” maa læses i Kiøbenh. lat. Stadsret 1294. §. 60.
14
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
