Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
265
Nr. 13. 1570. 13. Dec.
nach dato der Kon. Mat. zu Schweden zweymhal hundert tau
sent thaler alhie zu Alten Stettin erlegen und entrichten wollen,
ohne argelist und geferde. Dess zu urkundt haben wir diese
recognition mit unsern angebornen pitschafften und handzeichen
bestetigt, welche gegeben ist zu Alten Stettin in Pommern am
dreyzehenden tag des monats Decembris im jahr ein tausent
funf hundert und siebenzig.
Peter Bilde Hinrich Rantzow. Jorgen Rosenkrantz.
till Swanholm.
Niels Kaass
mit eigener handt.
D.
1570. 13. Dee. (Stettin). De svenske Gesandters Forpligtelsesbrev om at
ville de danske Gesandter deres udgivne Obligation,
nåar enten Elfsborg er overleveret til Sverrig eller de 8 Skibe er
tilbageleverede eller de 200,000 Dir. er betalte.
R: Rydberg, Sverges traktater IV. 409 f. (efter Original paa Papir
med 5 paatrykte Papirsegl i det svenske Rigsarkiv).
Der koniglichen Maiestat zu Schweden etc, unsers gnedig
sten hem, wir zu dieser friedtshandlung verordente råthe und
abgesandten, Nicolaus Guldenstern, cantzler und freyherr zu
Lundholm, Georg Gera, freyherr zu Byrckev>wck, Benedict Giilte
zu Påtorp, Erich Guldenstern zu Nynes, rittere, thun kundt
und bekennen mit diesem unserai offenen brief: Nachdem in
dieser friedtshandlung unter anderm beredt, abgehandelt und
beschlossen, das der koninglichen Mat. zu Dennemarcken be
fhelhabern den neunzehenden tag des monats Aprilis des itzt
instehenden ein und siebenzigsten jars die acht schiffe sampt
aller zubehorung, wie dieselben die Schweden in zeit der erobe
rung an sich gebracht, restituirt und uberantwortet werden sol
len, haben sich die koningliche Denische abgesandten, her Peter
Bilde zu Schwanholm, her Heinrich Rantzaw zum Breidenberg,
her Jorgen Rosenkrantz zue Rosenholm und Niels Kaass zu
Torupgård, widerumb verpflichtet und obligiert, das der ko
ninglichen Mat. zu Schweden etc. befelichabern die feste und
schloss Eltzburg sampt aller zubehorung, laut und inhalt des
heuptvertrags, den siebenden Junii gewisslichen abgetretten und
eingereumet werden soll; im fall aber die wirckliche tradition
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
