Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1589—1625 (Traités du Danemark et de la Norvége 1589—1625) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
229
1603. 6. April.
Nr. 12.
ofverveiget, eftersom dennom hafver veret paalagdt och befalledt, och
udi samme skriftlige afskeed findis af begge riigernis commissarier at
vere beslutedt, som efter følger: och skal hermed alle brøster, uenig
het, tvist och misforstand, ehvad som heldst thedt nefnis eller vere
kand, som sig imellom høigbemelte Kon. Mat. af Danmarck och Kon.
Mat. af Sverrig och disse riiger hafver tildraget och foraarsaget, siiden
thend Stetinske fridtsfordrag blef giort och opret, heretter aldiellis och
fuldkommeligen vere verdigen och vel forligt, fordraget, casserit, død
och magteløs och aldrig oprippis af nogen af potentaterne epter denne
daug i nogen maade, men herepter vere och blifve hver andens fuld
kommelig tilforladelig venner och naboer, eftersom samme afskeed vii
dere derom inneholder; och thedt befindis udi the actis, som the
Svenske commissarier tha hafver indlaugt, thend sag om Sonneborg
udi samme forhandling at hafve veret proponerit och foregifven, och
Kon. Mat. af Danmarck och Kon. Mat. af Sverrig udi saa maade befin
dis endelig at vere forligt och fordragen om alle the tretter, tvister
och uenighet, som thennom imellom hafver veret til samme tiid, och
høigbemelte Kon. Mat. af Sverrig udi mange aar therefter hafver lefvet
och samme sag om Sonneborg saavel som andre alle sager, then schrift
lig afskeed om formeller, ladit thervid berue — tha epter thend leilig
heed, som forschrefvet staar, hafver vii therpaa saa afsagt for rette, at
hertug Carl med ingen ret paa Sverrigis cronnis vegne hafver tilfalle
orn thed slot Sonneborg eller thes tilliggelse, méden Kon. Mat. af Dan
marck bør samme slot Sonneborg medt ald sin tilliggelse paa Dan
marckis cronnis veigne at hafve och beholde.
Til vindisbyrdt hafver vii trøgt voris signeeter herneden fore och
med egne hender underskrefvidt.
Datum Valdæ then 6. [Aprilis] anno 1603
Christian Friis Peder Munck Sten Brahe Manderup Parsberg
egen hand. egen handt. egn handt. egen handt.
Breide Rantzow Eske Brock
egen handt. egen handt.
3. De danske Raaders Dom om de 3 Kroner.
O: Original paa Papir, underskrevet og beseglet af de 6 danske
Raader, med 6 paatrykte Papirsegl (Sverrig A, Akter fra Forhandlin
gerne paa Grænsen 1603)
A: Afskrift i Kopibogen »Svenske Acta« II. 188—90.
Den stormectige høgborne første och herre, her Christian thend
flerde, Danmarckis, Norgis, Vendis och Gottis koning, hertug udi Sles
vig, Holsten, Stormarn och Dytmerschen, grefve udi Oldenborg och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
