Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - olympisk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oly
— 475 —
omb
olympisk а олимпийский; de
~e lege олимпййские йгры.
om 1. prep 1) при обозначении
места около, вокруг; om huset
var der en have вокруг [около]
дома был сад; om bord на борту
(судна)] bo dør om dør жить
рядом; side om side бок б бок; 2)
при обозначениивремени в; чёрез;
за; om mandagen в понедёльник;
от midnatten в полночь; от
morgenen утром; om dagen днём;
от aftenen вёчером; от nogle
dage чёрез нёсколько дней; от
kort tid в скором врёмени; от lidt
скоро, вскоре; en gang от dagen
раз^в день; от året в год, за год;
nu от stunder тепёрь, в наше
врёмя; 3) в отношении,
относительно, касательно о; tale om
noget говорйть о чём-нибудь;
have forestilling om noget имёть
представлёние о чём-либо; han
bad mig om en bog он
попро-сйл у менягкнйгу; jeg fryser om
fødderne у меня мёрзнут ноги;
<С> være om sig а) быть
предприйм-чивым; б) разг. заботиться только
о самом себё; 2. adv 1) вторйчно,
ещё раз, снова; hele året om
круглый год; om igen ещё раз;
2): låve om передёлать; falde
om упасть; se sig отоглядёться
(вокруг)] <> det er der noget om
в этом есть доля йстины; в
этом что-то есть; det må han om
это его (лйчное) дёло; højre om!
направо!; venstre om! налево!; 3.
conj ёсли, в случае ёсли, ли;
det skulle ikke undre mig, om...
меня бы не удивйло, ёсли бы...;
om han kommer eller ej... придёт
ли он йли нет...; om jeg vil! ещё
бы!; от jeg må sige так сказйть;
om end хотя бы, сколько бы ни..;
jeg går med, om end uden
begejstring я это сдёлаю, но без
всякого удовольствия; hvad om du
gik meci что ёсли бы ты пошёл
с німи; om mulig ёсли возможно;
så, selv om даже ёсли...; som om
как будто; lade som om делать
вид, будто...; дёлать вид, что...
omadressere1 vt
переадресовать.
ömårbejde1 vt перерабатывать,
передёлывать.
ömårbejdelse -п переработка.
ömårme1 vt обнимать,
omårmelse -п, -г объятие,
ömbasering -en
перебазйрова-ние.
ombejlet: være meget —
пользоваться большим успёхом.
ombestemme2 sig перерешить,
изменйть решёние.
ombinde4 vt 1) обвязывать,
перевязывать; 2) переплетать;
bogen må ~s кнйгу надо
перепле-стй.
ombinding -en, -er 1) обвязка,
перевязывание; 2) переплёт
(действие).
omboende а ближайший,
сосёдний, окрёстный.
ombordværende а находящийся
на борту.
ombringe3 vt умерщвлять,
убивать; загубйть.
ombryde4 vt полигр. верстать,
ombryder -en, -е полигр.
верстальщик, мeтpaнпåж.
ombrydning -en, -er полигр.
вёрстка (действие).
ombud -(d)et, = долг,
обязанность (общественная).
ömbudsmånd -en высший
государственный чиновник,
наблюдающий за работой
администра-тйвных органов (в Дании).
ombukke1 vt сгибать,
свёртывать.
ombygge1 vt перестраивать,
ombygning -en, -er
перестрйи-вание, перестройка.
ombytning -en, -er перемёна,
обмён, смёна.
ombytte1 vt переменйть,
обмё-нивать, сменять; varerne ~s
indtil en uge efter købet товар может
быть обменён в течёние недёли
после покупки.
ombære4 vt разносить,
доставлять..
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
