Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - truen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tru
— 754 —
try
trüen -en угрозы,
truende а угрожающий,
truffen, truffet part II om
træffe.
trug -et, = корыто, корытце,
trumf -en, -er козырь; spille
sin sidste ~ ud перен. выложить
послёдний козырь; sætte en —
derpå побйть козырем (тж.
перен.)-, О tage én med en —
добиться от когб-л. (угрозой,
принуждением,
вымогательством).
trumfe1 vi козырять; о —
noget igennem добиться чего-л.;
— én over перещеголять когб-л.
trummerum: den daglige ~
будни.
trup -реп, -ре 1) труппа; 2)
банца.
trus I sel -(se)len, -ler угроза,
trust [trost -en, -er трест,
trut, trutmund: sætte — op
надуть губы.
trutte1 vi трубйть (в рог,
рожок)-, гудеть.
tryg 1. a 1) спокойный,
увё-ренный; en ~ havn тйхая
гавань; 2) обеспёченный; en —
alderdom обеспёченная старость;
2. ~t adv спокойно, увёренно;
sove ~t спать спокойно,
tryghed -en 1) увёренность;
2) обеспёченность.
tryghedsfølelse -п чувство увё-
ренности.
trygle1 vt (от noget)
Bbinpå-шивать, ynpåuiHBaTb, умолять
(о чём-л.).
trygler i -et, -er
выпрашивание, вымаливание.
tryk I -%et,= 1) давлёние,
на-жйм (тж. перен.); udøve et ~
på nogen оказывать давлёние
на кого-л.; 2) пожатие (руки);
3) тех. давлёние; 4) лингв.
ударёние; <> ~ avler modtryk
дёйствие Bbi3bmåeT
противодёй-ствие.
tryk II -ken, = 1) полигр.
печать; bogen er gået i —ken кнйга
CflaHå в nenåTb; spærret ~ раз-
рядка; tæt ~ сжатый шрифт;
her står det på ~ здесь
напй-сано чёрным по бёлому; 2)
полигр. оттиск; 3) текст,
на-бйвка.
trykark -et, = полигр.
оттиск.
trykbølge -п, -г воен.
yflåp-ная вол nå.
trykfejl -en, = опечатка,
trykfejlsliste -п, -г спйсок
onenåTOK.
trykke1 vt 1) давить, нажимать
(на что-л.); — på en knap
нажать кнопку; ~ hånden
по-жåть руку; det ~r mig for
brystet мне давит грудь; 2)
оказывать давлёние (на что-л.); ~
priserne сбивать цены; 3) полигр.
ne4åTaTb; тискать; о ~ ud
выжимать; выдавливать; ~ sig
(ved noget) уклоняться (от
чего-л.), упираться, не хотёть
(сделать что-л.).
trykkefrihed -en свобода
печати.
trykkefærdig а готовый к
печати.
trykkemaskine -п, -г
печатная машйна, печатный станок
[пресс].
trykkende а давящий,
гнетущий; мучительный, томящий;
en — heae томйтельный зной,
гнетущая жара.
trykkeomkostninger pi
расходы по ne4åTH.
trykker -en, -е 1) печатник,
типограф; 2) дверная ручка,
trykkeri -et, -er типография.
tryk||knap -pen, -per кнопка;
—1 u f t -en (риз., тех. cжåтый
воздух; —måler -en, -e физ.,тех.
манометр.
trykning -en, -er ne4åTb,
ne-4åTaHHe.
trykningsomkostningers,
trykkeomkostninger.
tryk||papir -et бумага (для
nenåTH); —prøve -n тех.
испы-TåHne давлёнием; —pumpe -n, -r
нагнетательный насос; —sag -en,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
