Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220 TJUGUFÖRSTA KAPITLET
missförstånd må äga rum. Jag är i konungens och drott-
ningens av Frankrike tjänst och tillhör kapten Desessarts”
gardeskompani, vilken, liksom hans svåger, kapten de Tré-
ville, är alldeles särskilt fäst vid deras majestäter. Och
dessutom hade jag kanske inte gjort något av allt det här,
om det inte gällt att tjäna en person, som är mitt hjärtas
dam liksom drottningen är er.»
»Ja», sade hertigen småleende, soch jag tror mig till och
med känna denna dam, det är...»
»Ers nåd, jag har inte namngivit henne», avbröt den unga
mannen hastigt.
»Det är rätt», sade hertigen. »Det är således denna per-
son jag bör vara tacksam för er självuppoffring?»
»Ni sade det, ers nåd! Ty just i denna stund, när det är
fråga om krig, ser jag i ers nåd, det måste jag uppriktigt
tillstå, endast en engelsman, alltså en fiende, som jag vore
ännu mer förtjust över att få träffa på slagfältet än i Wind-
sors park eller Louvrens korridorer, vilket likväl inte på
minsta sätt skall hindra mig att till punkt och pricka uträtta
mitt ärende och till och med låta döda mig därför, om så
skulle behövas, allt detta dock, jag upprepar det ännu en
gång, utan att ers nåd är skyldig mig mera tack för vad jag
den här gången gör för egen räkning, än för vad jag gjorde
för er räkning, när vi första gången träffades.»
»Vi engelsmän bruka säga stolt som en skotte’», sade Buc-
kingham halvhögt.
»Och vi fransmän säga ”stolt som en gaskognare’», svara-
de dd’Artagnan. »Gaskognarna äro Frankrikes skottar.»
D’Artagnan bugade sig för hertigen och ville gå sin väg.
»Vad nu då! Ni tänker ge er i väg så där? Och vart och
på vad sätt?»
»Det är sant.»
»Gud fördöme mig, dessa fransmän anse då ingenting
omöjligt !»
»Jag glömde, att England är en ö och att ni är dess
konung.»
»Gå ned i hamnen, fråga efter briggen THE SUND och
lämna det här brevet till kaptenen ; han för er över till en
liten hamn, där man säkert inte väntar er och där endast
fiskarbåtar bruka inlöpa.»
»Och den hamnen heter?»
»Saint-Valéry. Men vänta litet! När ni kommer dit, går
ni in i ett uselt värdshus utan både namn och skylt, ett rik-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
