å gå på jakt. Blandt disse tjenere var det en som het Pyrrhos, en ung mann, tekkelig og staselig og fagert voksen; dessuten dyktig i alt han tok sig til med. Nikostratos holdt mer av ham og stolte mer på ham enn noen av de andre. I denne unge mannen forelsket Lydia sig voldsomt; hverken natt eller dag kunde hun feste tankene ved noe annet enn ham. Kanskje Pyrrhos ikke merkte det, kanskje vilde han ikke merke det; nok er det, han viste sig helt likegyldig, og det gav damen stor sjelepine. Men hun vilde absolutt si det til ham likevel; derfor kalte hun til sig ternen sin, som het Luska. Hun stolte helt på denne ternen, og sa derfor til henne: «Luska, jeg har gjort dig så mange velgjerninger, at du burde være mig lydig og tro. Akt vel på dig, så ingen får noengang vite det jeg nu vil si til dig, uten ham som jeg sender dig til med budet. Som du selv ser, Luska, er jeg ung og frisk, og jeg er vel utstyrt med alt en kvinne kan ønske sig. Kort sagt, jeg har ingenting å klage på, undtagen én sak, og det er at mannen min har altfor mange år i forhold til årene mine. Derfor nyter jeg liten tilfredsstillelse i den saken alle unge kvinner finner sin største glede i. Men jeg attrår denne saken like meget som andre. Derfor har jeg for lenge siden tenkt jeg ikke vil være min egen fiende, så jeg ikke skulde finne på en råd så jeg kan vinne mine ønskemål og min lykke, enda slumpelykken ikke har vært særlig god mot mig siden den har gitt mig en sånn gammel make. Men vinne lykken skal jeg, og så har jeg tatt den beslutningen at vår Pyrrhos skal av- hjelpe denne mangelen med omfavningene sine; for han er mest verdig til det av alle sammen. Jeg har så stor kjærlighet til ham at jeg aldri kjenner mig nøid når jeg ikke ser ham eller tenker på ham. Får jeg ikke snart møtes med ham, tror jeg visst at jeg 144