Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vollends ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
614
vollends — vor
voll’ends, adv. 1. gluži, pavisam; (etw.)
~ tun, pabeigt (ko); das wird ihn - zu
Grunde richten, tas viņu galīgi
izpostīs; 2. (außerdem) bez tam; turklāt.
Vollen’dung, f. 1. pabeigšana, f.;
pabeigums, m.; 2. fig. (Vollkommenheit)
pilnība, f.; pilnīgums, m.
vol’ler, v. voll, 1.
Völlerei’, f. pl. -en, plītēšana, f.
vollfüh’ren, v. a. izdarīt, pabeigt.
Vollfüh’rung, f. «, izdarīšana, f.;
izdarījums, m.
Voll’||gefühl, n. sirds pilnība, f. -genuß,
m. pilnīgs baudījums, m.
völ’lig, I. adj. pilnīgs; -e Gleichheit,
pilnīga vienādība; II. adv. pilnā mērā,
pavisam, gluži,
voll’jāhrig, adj. pilngadīgs.
Voll’jährigkeit, f. pilngadība, f.
vollkom’men, I. adj. pilnīgs; II. adv.
pilnīgi, pilnam; pavisam.
Vollkom’menheit, f. pilnība, f.;
pilnīgums, m.
voll’körnig, adj. graudains, pilniem
graudiem.
Voll’||kraft, f. zaļoksnība, f.; spēka
pilnums, m. -macht, f. pl. -en, pilnvara,
f.; eine ~ geben, pilnvarot,
-machtgē-ber, m, pilnvarotājs, m. -mönd, m. pilns
mēness; es ist od. wir haben mums
tagad pilns mēness, -möndgesicht, n.
apaļš ģīmis,
voll’||packen, v. a. piekraut pilnu,
-pfropfen, I. v. a. piebāzt; II. v. refl. sich
piebāzties; sich den Magen paēst
līdz kaklam, paēst pilnu vēderu,
-rauchen, v. a. piepīpēt,
voll’saftig, adj. sulīgs,
voll’saugen, v. refl. sich piesūkties.
Voll’schiff, n. trijmastu kuģis, m.
vollständig, I. adj. pilnīgs; (ganz) viss,
vesels; ~ machen, darīt pilnīgu,
papildināt; II. adv. pilnīgi, pavisam.
Vollständigkeit, f. pilnība, f.;
pilnīgums, m,
vollStimmig, adj. pilnbalsu-, ar visām
balsīm.
vollstopfen v. vollpfropfen,
vollstrecken, v. a. izpildīt.
Vollstreck’er, m. -s, pl. izpildītājs, m.
Vollstreckung, f. «., pl. -en, izpildīšana,
f.; izpildījums, m.
Vollstreck’ungsbefehl, m. izpildīšanas
pavēle, f.
voll’tönend, adj. skanīgs, pilnskanīgs.
-wichtig, adj. 1. pilnsvara-, pilns vārīgs;
2. fig. (gültig) derīgs; (wichtig)
svarīgs.
Volltreffer, m. pilnīgs trāpījums, m.
voll’zählig, adj. pilnskaita-, pilnskaitīgs;
« sein, būt pilnā skaitā; - machen,
papildināt.
vollzie’hen, I. v. a. (v. ziehen) (part. p.
vollzö’gen) L izdarīt, izpildīt; eine
Taufe nokristīt; eine Trauung
salaulāt; (zu Ende führen) pabeigt; -de
Gewalt, izdarītāja vara; 2. (bestätigen)
apstiprināt; II. v. refl. sich notikt,
piepildīties; norisināties.
Vollzie’her, m. -s, pl. izdarītājs, m. -in,
f. pl. -nen, izdarītāja, f.
Vollziehung, f. 1. izdarījums, m.;
pabeigums, m.; 2. (Bestätigung)
apstiprinājums, m.
Vollzug’, m. izdarīšana, f.
Volontär’ [wolon-], m. -s, pl. -e,
savvaļnieks, m.
Volū’men [wo-], n. -s, pl. - u. -mina,
(Raumgehalt) tilpums, m.; (Umfang)
apjoms, m.; (Band) sējums, m.
vom = von dem.
vomie’ren [wo-], v. n. vemt.
von, prp. (mit dem Dativ) 1. a) (örtlich)
~ oben, no augšas; - unten, no
apakšas; » hinten, no pakaļas; neuem, no
jauna; oben nach unten, no augšas
uz apakšu; - Osten bis Westen, no
austrumiem līdz rietumiem; b)
(zeitlich) heute, no šīs dienas; heute
an, no šīs dienas sākot; c) (andere
Fälle:) - wem redest du? par kādu tu
runā? ~ jemm. geliebt, kāda mīlēts;
ich wurde ~ ihm begleitet, viņš mani
pavadīja; klein - Person od. Gestalt,
mazs augumā (auch mazu augumu);
ein Mann «. guten Grundsätzen, vīrs ar
labiem principiem; . dieser Dicke, šai
resnumā; ein Knabe zwölf Jahren,
divpadsmit gadu vecs puisēns; 2. (vor
Namen, zur Bezeichnung des Adels)
von; » Lieven, fon Līvens.
voneinander, adv. viens no otra; cits no
cita.
vonnö’ten, adj. vajadzīgs,
vor, I. prp. (mit dem Dativ u.
Akkusativ) 1. (örtlich) priekš, priekšā; no;
-dem Hause, nama priekšā; sich - den
Spiegel stellen, nostāties spoguļa
priekšā; ~ der Tür sein, atrasties durvju
priekšā; fig. būt klāt; ~ den Augen,
priekš acīm od. acu priekšā; 2. (Zeit
und Reihenfolge) pirms, auch priekš;
- Ostern, pirms (od. priekš)
Lieldienām; «. einer Stunde, pirms stundas; am
Abend od. Tage - einem Feste, svētku
priekšvakarā; » seiner Abreise kam er
zu uns, viņš atnāca pie mums, iekām
viņš aizceļoja; 3. (Grund) aiz; -
Freude weinen, raudāt aiz prieka; » Hun-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
