Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XH
för att tillegna sig en ära, förhvärfvad af
underbefälet. Ön stormades sedan en Messenier funnit en
bakväg på hvilken man kunde kringränna fienden.
Alla Spartanerna blefvo fångna. Så geck Kleons
ursinniga löfte, som Thukydides kallar det, i
fullbordan. Inom tjugu dagar bringade han fångarna
till Athén och detta storverk underlät han ej att
använda till sin fördel, utan att lemna någon del af
sin ära åt Demosthenes, hvilken honom förutan
skulle hafva uträttat detsamma.
$
Sådan var den händelse, som gifvit
Aristophanes anledning att dikta lustspelet Ἱππῇς, eller
Riddarne. Skådespelet har sin benämning deraf att
Choren utgöres af Riddare, eller medlemmar af den
andra classen i samhället efter Solons bekanta
indelning. Likasom Nikias, voro desse aristokratiskt
sinnade och följakteligen Kleons ovänner. Så stor
var fruktan för demagogen, hvilken Aristophanes i
ett annat lustspel liknar vid ett sågbetandadt
hundrahöfdadt vilddjure, att ingen skådespelare vågade
spela Kleon, ej heller någon masque-makare
förfärdiga den erforderliga, Kleons ansigte liknande
masquen. Aristophanes åtog sig sjelf Kleons role.
Slutligen några ord om öfversättningen.
Öfversättaren tror att ingen författare förlorar mer
på en ordagrann öfversättning än Aristophanes; han
har derföre sökt att mera genom en fri
öfversättning återgifva den poetiska andan än det prosaiską
ordaförståndet. Han varnar derföre uppriktigt hvar
och en, som i denna öfversättning söker en så kal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
