Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XIII
lad version eller beqvämarė ginväg förbi lexicon
och grammatica, hvars studium bör vara
undangjordt innan man börjar läsa Aristophanes. Man
har ej heller velat ordagrannt återgifva de ställen,
der Aristophanes som lefde på en tid då, som
Thukydides säger, sjelfva orden förlorat sin häfdvundna
betydelse, sårar våra begrepp om anständighet. -
Hvad Versbyggnaden beträffar har man tagit sig
samma frihet som Aristophanes, den nemligen att
använda anapæster i den Jambiska versen; i de
lyriska verserna åter, har man mera följt originalets
rhythm än meter. Titeln har Öfversättaren med
Wieland förändrat till Demagogerna, såsom för
nyare tiders läsare mera fattlig.
Tryckningen af lustspelet Acharnerne är börjad.
Upsala, Aprill 1834.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
