Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
جو
’ANMÄRKNINGAR.
S. 1. vers. 2. Paphlagonen. Så kallar Aristophanes
Kleon för att utmärka att denne var en bullersam storskrytare.
Paphlagonerna voro nemligen kända på samma sida som vår
tids Gascognare. I detta namn ligger äfven en allusion på ver
bet Παφλάζειν, som säges om vatten, som kokar opp och
fräser. jmír. nedanf. p. 59 v. 9.
1
V. 9. Marsyas. I originalet står Olympos; denne,
som var en Phrygisk musicus och författare till några
gråtmilda sånger, skall enligt Suidas hafva varit Marsyas lärare i
Musiken och enligt andras Marsyas fader; haraf har öfversättaren
tagit sig den friheten att utbyta lärarens namn mot lärjungens,
hvars skäl att jemra sig är mera kändt, och på sätt och vis
var af samma slag som de sönderpiskade slafvarnes.
S. 2. v. 7. En vers utur. Euripidis Hippolytos. Phaidra
håller ett samtal med sin amma för att lätta sitt hjerta med
bekännelsen om sin olyckliga kärlek till sin stjufson Hippolytos,
son af Theseus och Amazondrottningen Hippolyte. Bäfvande att
sjelf nämna sin kärlek, vill hon låta amman sjelf gissa och säger:
Ha! om du funne uttryck för mitt hjertas qual.
Amman svarar:
Ej gafs mig spådomsanda, att ditt dunkla tal
Sin tydning ge.
;
Härpå börjar Phaidra att tala om kärlekens fröjder och qual och
bekänner slutligen för sin förtrogna att hon älskar :
Den unga mannen Amazonens son.
Hvarpå den förtrogna strax gissar :
Hippolytos!
Och Phaidra svarar:
Du nämnde sjelf hans namn; ej jag..
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
