Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Abkratzbürste ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Abkratzbörste—Ablauf
Abkratzbürste / grov børste (til å
skrape med), -eisen n skrapejern.
abkratzen 1 vt skrape av, bort, rive av:
den Schmutz von den Schuhen a.; sich
die Haut a.; mus. gni, file av: auf der
Geige a.; 2. vi (sein) stikke av.
Abkratzer m, -s; - skraper.
abkrauten vt luke, skyfle.
abkreisen vt avmerke med cirkler,
av eir kle.
abkrempen vt brette ned bremmen:
einen Hut a.
abkreuzen vt gjennemkrysse: ein Meer a.
abkriechen st, vi (sein) krype vekk.
abkriegen F vt 1. få sin del
(abbekommen); 2. få av: ich kann es nicht a.
abkritzeln vt avkrasse, kopiere slett.
abkröschen vt steke (lett) i smeltet smør.
abkriimeln vt, vi (sein) og vr (sich a.)
smuldre bort.
abkrümmen vt, vi (sein) og vr (sich a.)
avbøie, krumme, krummes.
abkrusten vt ta skorpen av; tekn. rense
for skall.
abkugeln vt stemme med kuler,
ballo-tere (se KH).
Abkühlapparat m avkjølingsapparat,
refrigerator.
abkühlen 1. vt avkjøle: Wein, Bier a.;
der Regen hat die Luft abgekühlt;
seinen Zorn an einem a.; 2. vr sich a.
avkjøle sig, avkjøles, avsvales.
Abkühler m, -es; - avkjøler, refrigerator.
Abkühlfass n tekn. avkjølingsbeholder.
-gefäss n d. s. -kessel m tekn.
kjøle-kjel. -ofen m tekn. (glass) aduseringsovn.
Abkühlung f avkjøling.
Abkühlungsmittel n tekn. avkjølingsmiddel. -raum
m -zimmer n tekn. kjølerum.
abkümmern vi (sein) og vr hensykne;
(sich a.) hentæres av kummer.
abkünden, abkündigen vt bekjentgjøre,
kunngjøre; ein Brautpaar a. lyse for.
Abkunft /; -e* herkomst, oprinnelse:
von edler, fürstlicher, niedriger,
gemeiner A. (sml. Herkunft); sj.
overenskomst (Abkommen),
abkuppeln vt avkoble.
abkürzen vt avkorte, forkorte, knappe
av: seine Tage a.; ein Wort, einen
Ausdruck a.; einem den Lohn a.
Abkürzer m, -s; - abbreviator.
Abkürzung /; -en avkortning,
forkortelse, avknapping. Abkürzungszeichen n
forkortelsestegn.
abküssen vt kysse bort (die Tränen);
avkysse, rundkysse.
abkutschieren vi (sein) kjøre av gårde.
abladen st, vt og vi lesse av, losse: die
Waren, ein Schiff a.; das Schiff hat
abgeladen. Abladeort m, -platz m
losseplass.
Ablader, Abläder m, -s; - losser,
bryggesjauer; avlesser; bærer.
Abladestelle f avleveringsplass (for
ringere gods).
Abladung f avlessing, lossing.
Abladungsboot n lekter, -schein m
losse-certifikat.
Ablage /; -n oplag, oplagssted, depot.
ablagern 1. vt avlagre, lagre; oplagre,
magasinere; sich a. sette sig, leire sig:
Bodensatz hat sich abgelagert;
abegela-gerter Wein ferdiglagret vin; 2. vi (sein)
lagres; 3. vr (sich a.) leire sig hver for sig.
Ablagerung f; -en lagring; oplagring.
Ablagerungsort m, -platz m
avfallsplass.
ablammen vi holde op å få lam.
ablanden sjøu. vi (sein) holde, stå fra
land.
ablandig sjøu. a som står fra land:
ablandiger Wind.
ablangen vt ta ned; nå: ich kann es
nicht a.
ablaschen vt merke, blinke (tømmer).
Ablass m, -es; -e* 1. avløp, kloakk;
2. ophør: ohne A. uophørlig; 3. avslag:
einen A. von 2 Prozent bekommen;
4. avlat: einem einen A. erteilen.
Ablassbrief m avlatsbrev.
ablassen st I vM. la være, holde fra:
seine Hand von etwas a.; 2. la renne,
tappe: einem Blut a.; den Dampf a.
(blåse av); Wein vom Fass a.; 3. la gå,
sende avsted: einen Brief, ein Telegramm
a.; ein Schiff vom Stapel a.; einen Zug
a.; 4. la gå, overlate, selge: unter dem
Preise a.; ich will es Ihnen billig a.;
5. slå av (på pris): er will keinen Pfennig
a.; II vi 1. ophøre, holde op: er Hess nicht
ab, mich zu verfolgen; 2. avstå (fra),
avholde sig (fra); vom Spiel a.; von
seinen Forderungen a. Ablassen n.
Ablassgeld n avlatspenger. -graben
m avløpsgrøjt. -hahn m avløpskran.
-handel m avlatshandel. -händler m
av-latshandler. -jähr n jubelår, -kram m
avlatshandel. -krämer m avlatskremmer.
-punkt m startpunkt (sport), -rohr m
tekn. avfallsrør. -tag m nådedag.
Ablassung /; -en fraholdelse; avståelse;
tapning, tømning; sending; ophør, stans.
Ablassungsventil n avløpsventil;
Ablass-(ungs)woche / nådesuke
(Fronleichnams-woche). Ablasszettel m avlatsbrev.
Abla’tiv m ablativ; ablativus (v = w)
absolutus.
ablativisch (v = w) a ablativisk.
ablauben vt avløve.
ablauern vt avlure: einem etwas a.
Ablauf m, -(e)s; -e* 1. avløp (Abfluss,
Ablass); 2. utløp: nach A. dieser Frist;
vor A. des Jahres; 3. utløp, forfall: bei
11
24
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
