Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - abrasen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
abras en
II abrasen vf (til rasen rase) rase ut.
abrasieren vt barbere av, rake av, sich
abrasieren også F greie sig bare såvidt.
abraspeln vt raspe av.
abrasseln vi (sein) gå støiende, ramle
av gårde.
abraten sf 1. vt og vi fraråde, råde fra:
einem etwas a. el. einem von etwas a.;
2. vt fragjette: einem ein Geheimnis a. —
Abraten n.
Abrater m, -s; - fraråder.
Abratung f; -en frarådning, advarsel.
abrauben vt frarøve.
abrauchen vi (sein) dampe bort,
fordampe.
abräuchern vf gjennemrøke, innrøke.
Abrauchraum m tekn.
fordampnings-rum. -schale f tekn. fordampningsbekken.
abraufen vt rive, rykke bort-, sich a.
nappes, slåss.
abrauhen vt tekn. avpusse (Gusswaren).
Abraum m, -(e)s avfall, rask, fliser,
kvist o. I.
abräumen vt rydde, rydde bort: den
Tisch a. ta av bordet-, das Zimmer a.
Abraumstoffe m pl avfallsstoffer.
Abräumung / bortrydning, rydning.
Abräumungsarbeit f rydningsarbeide.
abraupen vf rense for larver (kålorm,
mark).
abrechen vf rake, rake av: ein Beet a.
abrechnen 1. vf regne fra, trekke fra:
wir haben die Fracht abgerechnet; dies
abgerechnet; die Verluste abgerechnet;
2. vi regne ferdig; holde avregning, gjøre
op: ich habe mit ihm abgerechnet (også
fig. vi er kvitt). Abrechnen n.
Abrechnung /; -en fraregning, fradrag;
avregning, opgjør. Abrechnungskontor n,
-stelle / avregningskontor,
likvidasjons-kontor. -tag m opgjørsdag.
Abrechte f vrangsiden (pd tøi).
Abrede /; -n 1. avtale, overenskomst:
mit einem über etwas A. nehmen, treffen;
das ist gegen (wider) die A.; 2. motsigelse,
benektelse: etwas in A. stellen nekte for
noe, bestride noe.
abreden vf 1. avtale, bli enig om (sedv.
verabreden): etwas mit einem a.; 2.
fraråde: ich will dabei weder zureden noch
a.; 3. sich a. snakke sig trett.
Abredung /; -en avtale (sedv.
Verabredung).
abregeln vf ordne, regulere.
abregnen 1. vi og vr regne fra sig, holde
op å regne: es hat sich abgeregnet; wir
wollen es a. lassen vente til det har regnet
fra sig; 2. vt slå ned (av regn): die Blätter
sind abgeregnet (worden).
Abreibbürste / badebørste.
Abreibehaut /, -leder n tekn. gyllenlær.
abreiben st, vt 1. rive av, gni av, frottére:
-abringen
den Rost a.; sich die Haut a. (frottére);
sjøu. ein Schiff a.; Farben a.; 2. glatte,
polere: den Putz a.; eine Wand a.; mit
Bimstein a.; abgerieben fig. slu, listig.
Abreiben n.
Abreiber m, -s; - tekn. farveriver.
Abreibung /; -en avrivning, avgnidning.
abreichen vf 1. rekke, nå; 2. overrekke:
einem etwas a.
abreifen vi (sein) bli moden, modnes.
abreihen vf ta av (snor): Perlen vom
Faden a.
Abreise /; -n avreise.
abreisen vi (sein) avreise, reise, dra.
Abreissblock m avrivningsblokk.
-kalender m avrivningskalender.
abreissen st I vf 1. rive av, slite av, rive
ned: einen Knopf, den Faden a.; Häuser,
Mauern, eine Brücke a.; er kann sich von
der Arbeit nicht a.; abgerissene Worte;
2. rive i sund, i stykker (zerreissen):
abgerissene Kleider; 3. risse av, kalkere;
II vi (sein) gå, ryke i stykker, briste, ta
slutt: der Faden riss ab; meine Geduld
reisst ab; es reisst gar nicht ab det tar
aldri slutt; sich a. fig. komme, slippe fra
det; abgerissen fillet, loslitt. Abreissen n.
Abreisser m, -s; - nedriver; avrisser;
r issest ift.
Abreissung / avrivning, nedrivning;
i stykker rivning; avrissing.
abreiten st I vf 1. ri trett; innri: ein
abgerittenes Pferd; 2. ri rundt, ri langsmed:
die Front a.; sjøu. fig. einen Sturm a.;
3. ri av: ein Hufeisen a.; II vi (sein) ri
avsted, av gårde; sich a. ri sig trett, ri sig ut.
abrennen 1. vf renne, løpe av sig;
einem den Weg a. løpe fra en, innhente
en; 2. vi (sein) renne, løpe avsted; sich a.
løpe sig trett; er rennt sich fast die
Beine ab. Abrennen n start.
abrichten vf 1. avrette, dressere:
Jagdhunde a.; 2. tekn. avpasse, innrette,
planere, jevne; sjøu. ein Schiff a. rigge ut,
rigge til et skib.
Abrichter m, -s; - dressør, trener; tekn.
regulerer, planerer.
Abrichtkunst f dresserkunst. -peitsche
f dresser pisk.
Abrichtung f dressur; tekn. avpasning,
regulering.
abriegeln vf sette slå for, stenge.
abrieseln vi (sein) sildre, dryppe ned;
2. smuldre hen.
abriffeln vf tekn. rive av med hørhekle.
abrinden vf avbarke (einen Baum); ta
skorpen av (Brot).
abrindig a som barken flakner på; som
skorpen går av på.
abringen st, vt vri, vriste, fravriste;
einem ein Geständnis a.; die Wäsche a.:
sich a. trette sig ut ved brytning.
2 — Tysk-norsk. 33
34
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
