Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - andächtiglich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
andächtiglich—Andeutung
andächtiglich adv andektig.
Andächtler m, -s; - pietist, hengehode,
hykler. Andächtling m, -s; -e d. s.
Andachtsbuch n andaktsbok,
andachtslos a uandektig. Andachtsstunden pl
an-daktstimer. -Übung f; -en andaktsøvelse.
andachtsvoll a andaktsfull.
andämmen vt demme op.
andämmern vi demre frem, lysne: der
Tag dämmert an det lysner av dag.
andampfen vi (sein) gi damp, dampe;
das Schiff kam angedampft.
andauern vi vare ved: der Regen dauert
an; ein andauerndes Schneegestöber;
andauernde Bemühungen.
andenken vi (sj.) tenke på, huske; F
denk’ mal an! tenk bare; andenkend
erindrende.
Andenken n, -s minne, erindring: zum
A. an die Verstorbenen; behalte mich in
freundlichem A. (im A. behalten); in
gutem A. bei einem stehen; das A. an
etwas feiern; ihr A. wird mir stets heilig
sein; seligen, rühmlichen usw.
Andenkens salig, berømmelig osv. ihukommelse;
ich habe ihr ein kleines A. (gave, suvenir)
mitgebracht.
ander a (ub pron) annen 1. adjektivisk
(attributivt): ein anderes Haus; andere
Häuser; andere Leute; das andere Mal
(sml. andermal); ein Mal über das andere;
einen Tag um den anderen; am anderen
Tage; nun ist er ein ganz anderer Mensch;
ich bin ganz anderer Meinung, Ansicht;
ein Jahr nach dem anderen år efter år;
ein anderes Hemd anziehen; 2.
substantivert m og f: ein anderer hätte das nicht
getan; die anderen; kein anderer als er
hätte es gewagt; der eine sah nicht den
anderen; F das glaube ein anderer, das
machen Sie einem anderen weis (kan De
innbille andre); einer um den anderen
(skiftevis); einer oder der andere; die
einen ... die anderen; 3. substantivert,
nøitralt: alles andere; das ist etwas
anderes; reden wir von etwas anderem!
eins ins andere gerechnet (alt i alt) macht
das 100 M; nichts anderes; unter
anderem; und noch vieles andere og enda
meget annet; ein anderes ist versprechen,
ein anderes halten.
anderartig a av annen art, slags,
ulikeartet.
änderbar a foranderlig, som kan endres.
ander(e)nfalls adv ellers, i annet fall, i
motsatt fall.
Andergeschwisterkind n
næstsøsken-barn, tremenning.
andermal adv ein a. en annen gang.
andermalig a gjentatt.
ändern vt, vr og vi endre, forandre, rette
på: das ändert die Sache nicht; seine Mei-
63
nung, seinen Standpunkt ä.; der Zustand
des Kranken hat sich zum Vorteil, zum
Nachteil (til det bedre, verre) geändert;
das lässt sich unmöglich ä.; daran ist
nichts zu ä.; Geschehnes ist nicht zu ä.;
der Wind ändert sich (skifter).
anderorts adv annensteds.
anders adv 1. ander ledes, på annen
måte (annet): er ist ganz a. geworden;
jetzt denkt er ganz a. darüber; er redet
a. als er denkt; es wird schon a. werden,
kommen; ich kann nicht a.; etwas a.
verstehen, deuten; das ist nun mal nicht a.;
2. ellers, for øvrig (annen, annet): jemand
a.; niemand a.; irgendwo a.; nirgend(wo)
a.; wer a. als er; was a. (als); wo a. hvor
ellers, hvor annensteds; wenn ... a. hvis
ellers: er muss alles gestehen, wenn er
sich a. retten will.
andersdenkend a (prp)
anderledes-tenkende. Andersdenkende(r).
anderseitig a som stammer fra annen
side: nach anderseitigen Aufschlüssen.
anderseits (andererseits) adv på den
annen side.
andersfarbig a anderledes farvet,
-gesinnt a anderledessinnet. -gläubig a
ander ledestroende, heterodoks.
Andersgläubige^) m, f ander ledestroende, dissenter,
kjetter, -gläubigkeit f heterodoksi,
andersmeinend a (prp) anderledesmenende. -wie
adv pd en annen måte. -wo adv
annensteds. -Woher adv annenstedsfra, -wohin
adv annenstedshen.
anderthalb tall halvannen: nach a.
Jahren.
anderthalbstündig a halvannen times:
nach anderthalbstündigem Ritt,
anderthalbjährig a halvannet års: ein
anderthalbjähriger Aufenthalt.
Änderung /; -en endring, forandring,
skifte: eine Ä. des Wetters; er hat einige
Änderungen im Texte gemacht; die
Preise werden Änderungen erfahren,
erleiden.
Änderungsantrag m, -Vorschlag m
endringsforslag.
anderwärtig a annen, ytterligere.
anderwärts adv annensteds; von a. her
annenstedsfra.
anderweit adv, -weitig a og adv annen;
annensteds; på annen måte: ich habe
darüber a. verfügt.
andeuten vt 1. antyde, gi å forstå: er
suchte vergebens durch Gebärden seine
Meinung anzudeuten; er deutete mir an,
dass ich näher treten sollte: 2. tyde på:
dies deutet nichts Gutes an; die
Vorzeichen deuteten einen nahenden Sturm
an; sich gut a. love godt. Andeuten n.
Andeutung /; -en 1. antydning: eine
leise (svak) A.; beleidigende Andeut-
86
«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
