Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Angst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Angst—anhangen
Angst /; -e* angst, engstelse, skrekk:
A. haben; in A. sein; er hat A. vor dem
Tode; er war in tausend Ängsten (i
dødelig angst); in grosser A. schweben,
stecken, i n A. geraten; einem A. machen;
einen in A. setzen; seine A. vor einer
Erkältung, um seinen Freund; nur keine A.!
bare ikke redd!
angstbeklommen a beklemt av angst.
-erfüllt a opfylt av angst, -gefoltert,
-gemartert a pint av angst.
Angstgeschrei n angstskrik. -hase m feiging,
kujon, reddhare.
ängstigen (ängsten gid.) vt og vr engste
(sig): sein langes Ausbleiben ängstigte
mich; sich um einen ä.; sich zu Tode ä.
Ängstigung f engstelse, pine, uro.
Angstkind n eneste barn (som volder
megen engstelse); svekling.
ängstlich a engstelig, fryktsom, sky,
nervøs: es wird mir ä. zumute; ängstliche
Blicke; er ist zu ä. altfor engstelig av sig
(um seine Gesundheit besorgt); die Sache
ist nicht ä. (foruroligende, ängstigend);
er ist immer so ä. (pinlig nøiaktig).
Ängstlichkeit / engstelighet,
fryktsom-het, skyhet; pinlig nøiaktighet.
Angstmeier m F feiging, -meiere» / F
fryktsomhet, feighet, -röhre f F ovnsrør;
høi hatt. -ruf m angstrop, -schauer m
angstgysning. -schrei m angstskrik.
-schweiss m angstens sved. angstvoll a
full av angst, -zitternd a skjelvende av
angst.
angucken vt kikke på.
angürten vt spenne om: er gürtete sich
(dat) das Schwert an.
Anguss m, -es; -e* støpning,
påstøp-ning; påhelling, fuktning, vanning; tekn.
påstøpt stykke, støpetapp.
Anh. fork. = Anhang,
anhaben vt 1. ha på sig: er hatte einen
grünen Hut an; 2. få på, gjøre, tilføie (en
noe): einem etwas a.; man kann ihm
nichts a. kan ikke få noe på ham, ikke
komme ham til livs; wer könnte mir
etwas a.? hvem kunde få noe på mig, gjøre
mig noe?
anhacken 1. vi F = anhaften; 2. vt
hakke i, pikke i (om fugler).
anhaften vi hefte, klebe ved: ihm haftet
kein Makel an.
Anhägerung /; -en avlagring langs
strandbredd.
anhäkeln vt 1. hekte på] 2. hekle på.
Anhäkelung f påhekting; påhekling.
anhaken vf og vr (sich a.) hake (sig)
på, hekte (sig) fast; sjøu. huke (an).
anhalftern vf binde ved grime: ein
Pferd a.
anhalsen vt 1. sette halsbånd på: einen
Hund a.; 2. sette pd sporet: die Hunde a.
103
Anhalt m, -(e)s; -e 1. holdepunkt,
støttepunkt: er fand keinen A. für die Füsse
(intet fotfeste); ein Mensch ohne A. (uten
holdepunkt, fotfeste); der Fall ist
rätselhaft und gewährt keinen A. für eine
Erklärung; einen A. gewinnen; 2. stopp,
stans; 3. tilhold, ophold (sj.).
anhalten st I vf 1. holde an, stanse,
stoppe: er hielt die Pferde an; er hielt
mich auf der Strasse an; den Atem a.
einen Ton a.; 2. anholde, fakke: man hat
den Dieb schon angehalten; 3. holde til,
tilholde (antreiben): einen zur Arbeit, zur
Pflicht, zur Sparsamkeit a.; ich habe ihn
ernstlich angehalten, der Sache grössere
Aufmerksamkeit zu schenken; II vr
holde sig til, ved: er war so schwach, dass
er sich an einen Stuhl a. musste; er hielt
sich an der Sache an; III vi 1. holde, holde
stille, stanse: der Zug hält an; der Reiter,
der Wagen hielt an seinem Gartentor an;
wir hielten bei ihm an; sie hielt vor einem
Schaufenster an; hier wollen wir a. und
morgen weiterlesen; 2. holde ved, vare
ved, vedbli: das schöne Wetter, die Kälte,
der Regen hält an; die Heiterkeit hielt
nicht lange an; ein anhaltender Regen;
3. anholde, ansøke, fri, beile: bei einem
um etwas a.; um eine Stelle a.; um ein
Mädchen, um die Hand eines Mädchens
bei den Eltern a.
Anhalten n, -s holden stille, stansning,
stans, stopp; fastholden, anholdelse;
til-holdelse; ansøkning, beiling, frieri;
ved-holdenhet, vedbliven, iherdighet, varighet.
Anhaltepunkt m holdeplass, stasjon;
tekn. bestemt punkt; støttepunkt; mus.
fermate.
Anhalter m. -s; - tekn. støtte, understell,
stativ; fangapparat, tilholder; regulator.
Anhaltesteile f holdeplass (Haltestelle),
stasjon.
Anhaltezeichen n stoppesignal.
Anhaltsort m holdeplass.
Anhaltspunkt m holdepunkt (fig.),
hovedpunkt.
Anhaltung f (sj.) stans, stopp.
anhämmern vt hamre fast, hamre fast
(på, an).
anhändeln vf handle på: einem etwas a.
Anhang m, -(e)s; -e* 1. anhang, tillegg,
tilføielse, efterskrift: A. eines Werkes; ein
A. (supplement) einer Darstellung; A. an
Wechseln seddel, påtegning, endossement;
2. tilheng, tilslutning: diese Auffassung
hat starken A. gefunden; 3. tilheng,
tilhengerskare, parti, følge: als Politiker hat
er sich schon einen grossen A. gemacht;
das Mädel ist nur 15 Jahre alt, hat aber
schon ihren A.
anhangen st, vi 1. henge ved, henge fast
ved: einem wie eine Klette (borre) a.;
100
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
