Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Ausraubung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausraubung—ausrollen
Ausraubung /; -en utplyndring.
ausrauchen 1. vf røke ut (die Pfeife);
2. vi holde op å røke.
ausräuchern vt 1. røke ut, drive ut med
røk: Bienen a.; 2. gjennemrøke, røke:
Fleisch, Fisch a. Ausräuchern n.
Ausräucherung f; -en utrøkning,
gjen-nemrøkning, rekning.
ausraufen 1. vt rive, rykke ut, op, luke:
Unkraut a.; sich die Haare a.; 2. vi holde
op å kjekle og slåss-, sich a. ha sig et godt
slagsmål (mest om barn).
ausräumen vf 1. rydde ut: Tische, ein
Zimmer a.; fig. Schwierigkeiten a. (rydde
bort); 2. rense: einen Pfeifenkopf a.
Ausräumer m, -s; - utrydder; renser;
flyttemann.
Ausräumung f; -en utrydning,
utflytning; rensning.
ausräuspern vf harke op, ut (z. B.
Schleim); sich a. kremte.
ausrechen vf rake op, ut (med rive).
ausrechenbar a mat. som kan
utregnes.
ausrechnen vf regne ut, kalkulere.
Ausrechnung /; -en utregning,
kalkulering.
ausrecken vf og vr (sich a.) strekke (sig)
ut: die Beine a.
Ausrede f; -en utflukt, pdskudd: leere
Ausreden machen.
ausreden I vi tale ut, snakke ferdig: er
Hess ihn nicht ausreden; frei a. tale fritt
ut; II vf 1. uttale: einen Satz a.; 2. ytre,
uttrykke: seine Meinung a.; sein Herz a.;
3. snakke fra, få fra: einem etwas a. få en
fra noe; das lasse ich mir nicht a.; III vr
sich a. I. tale, snakke ut: sich mit einem a.
(aussprechen) tale ut (fortrolig) med en; 2.
snakke sig ut, ferdig, tom; 3. snakke sig
fra, undskylde sig. Ausreden n.
ausreeden vt sjøu. rigge ut, utruste: ein
Schiff a.
Ausreedung f; -en sjøu. utrigging,
utrustning, utstyr.
ausregnen 1. vi og vr, upers regne fra
sig (abregnen): es hat (sich) ausgeregnet;
2. vf regne, skylle ut, uthule.
ausreiben st, vt 1. rive, gni av: Flecken
a.; sich die Augen a. gni søvnen av øinene;
2. tørke av: einen Teller.
ausreichen vi rekke ut, strekke til: das
Holz wird für den Winter nicht a.; mit
tausend Mark reicht (klarer sig) er nicht
aus; eine ausreichende Summe, ein
ausreichendes Gehalt (tilstrekkelig).
Ausreife f full modenhet.
ausreifen vf og vi (sein og haben)
mod-ne(s) fullt; ausgereift fullmoden.
Ausreise /; -n sjøu. avreise, utreise,
bortreise (sml. Abreise),
ausreisen vi 1. (sein) sj. reise ut, bort;
2. (haben) er hat ausgereist han er ferdig
med, har sluttet med å reise.
ausreissen st I vf rive, rykke ut, op:
Pflanzen, Wurzeln, einen Zahn a.; sich
(dat) die Haare a. rive sig i håret; II vi
(sein) 1. revne, briste, gå i stykker: die
Naht reisst aus; meine Geduld reisst aus;
2. stikke av, rømme, desertere: die Soldaten
rissen aus; das Pferd riss aus (løp ut).
Ausreissen n.
Ausreisser m, -s; - oprykker; rømling;
desertør.
ausreifen st I vi (sein) ri ut; ri bort;
II vf 1. ri ut: ein Pferd a.; 2. ri inn: ein
Pferd a.; 3. ri over: die Bahn a.
Ausreiten n.
ausrenken vf vri av ledd, vrikke: sich
den Fuss a.
Ausrenkung /; -en forvridning,
vrik-king.
ausrennen I vi 1. (haben) holde op å
løpe; 2. (sein) løpe ut, bort (von einem
Orte); II vf 1. løpe over, gjennemløpe
(einen Raum); 2. renne, støte ut: sich (dat)
das Auge a.; III vr sich a. løpe sig ut, ha
sig en god springmarsj. Ausrennen n.
ausreuten vf rydde ut, rydde: Unkraut,
einen Wald a.
ausrichten vf 1. rette ut: eine Beule a.;
2. foranstalte, holde: einen Schmaus, eine
Hochzeit a.; 3. utrette, utføre, opnå: einen
Auftrag a.; einem einen Gruss a.
(overbringe); er kann nur wenig a.; damit
lässt sich nichts a.; er hat nichts
ausgerichtet (opnädd); 4. tekn. berg. opspore,
opdage; 5. tekn. ta fra hverandre
(maskindeler). Ausrichten n.
Ausrichter m, -s; -, -in f; -nen utrettery
besørger; overbringer; iverksetter.
Ausrichtung f; -en utrettelse, besørgelse;
overbringing; iverksettelse.
ausriefen vf tekn. rifle, kannellere.
ausringen st I vf 1. vri ut, op: das
Wasser aus der Wäsche, die Wäsche a.; 2.
kjempe ut; 3. seine Glieder, sich a. trene
sig ved kamp, brytning; II vi er hat
aus-gerungen (stridt ut, er død).
ausrinnen vi (sein) renne, lekke ut.
Ausritt m, -(e)s; -e utritt; ridetur.
ausröcheln 1. ralle ut: das Leben a.;
2. vf dø med en ralling.
Ausrodemaschine f agr. grubber,
rot-bryter, stubbebryter.
ausroden vt rydde ut, op, rydde
(aus-reuten): ein Stück Land a.; einen Wald a._
Ausroden n.
Ausroder m, -s; - oprydder,
rydningsmann.
Ausrodung /; -en oprydning, rydning.
ausrollen I vi holde op å rulle: der
Donner hat ausgerollt; II vf 1. rulle
ut:-den Teig a.; 2. rulle, vikle op, ut.
103
222
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
