Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ausrottbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ausrottbar—ausschau en
ausrottbar a utryddelig.
ausrotten vt rydde ut, utrydde: Unkraut
a.; særlig fig. einen Aberglauben, einen
Missbrauch, ein ganzes Volk a.
Ausrotten n.
Ausrotter m, -s; - utrydder.
Ausrottung /; -en utrydning, utryddelse.
ausrücken 1. vt rykke, flytte ut) 2. vi
(sein) rykke ut: aus einer Stadt a.; F
stikke av. Ausrücken n.
Ausrückung /; -en utrykning.
Ausruf m, -(e)s; -e utrop, utbrudd-,
op-rop; kunngjørelse.
ausrufen st 1. vi rope ut, utbryte: um
Gottes willen! rief er aus; 2. vt rope ut, op;
utrope: Waren zum Verkauf a.; den
Frieden a.; einen zum (als) König a.
Ausrufen n.
Ausrufer m, -s; - utroper.
Ausrufung /; -en utrop, utbrudd-,
op-rop.
Ausrufungssatz m utropssetning.
-wort n utropsord, interjeksjon, -zeichen
n utropstegn.
ausruhen 1. vt hvile ut: den müden
Kopf, den Geist a.; 2. vr sich a. hvile sig
ut; 3. vi hvile ut: von (nach) der Arbeit
a.; die Truppen a. lassen; auf seinen
Lorbeeren a. Ausruhen n.
ausrühren vt røre, vispe ut, over.
ausninden, ausründen vt 1. runde ut,
uthule; 2. runde av, avrunde; sich a.
avrunde sig, avrundes.
ausrupfen vt plukke, rykke ut, av:
Federn, Wolle a.
ausrüsten vt og vr (sich a.) utruste,
utstyre (sig): ein Schiff, Truppen a.; mit
einem scharfen Verstand ausgerüstet;
sich zu einer Reise a.
Ausrüstung f; -en utrustning; utstyr.
ausrutschen vi (sein) gli, rutsje (ut).
Aussaat f; -en 1. utsding; 2. utsæd.
aussacken vt tømme av sekken.
aussäen 1. vt sd ut; 2. vi er hat
ausgesät er ferdig med d så.
Aussage f; - ni. utsagn, sigende: seiner
A. nach; auf seine A. hin; jur. eidliche A.;
2. gram. predikat; verbum (sj.).
aussagen vi 1. si ferdig; opregne: bibl.
seine Wunder werden nimmer ausgesagt;
2. utsi, uttale; melde, erklære; seine
Gedanken a.; jur. eidlich a. utsi under ed,
vidne; der Zeuge hat gegen (wider, für)
ihn ausgesagt; 3. gram, utsi, predisere
(danne predikat).
aussägen 1. vi sage ut; 2. vi slutte d
sage, sage ferdig.
Aussagesatz m utsagnssetning. -weise
f utsagnsmåte, måte, modus, -wort n
utsagnsord, predikat, verbum.
Aussatz m, -es; -e* 1. (i spilt) plasering,
oplegning (biljard); innsats (= Einsatz);
2. utslett, (særlig) spedalskhet; skabb,
skurv (z. B. bei Schafen, Bäumen).
aussätzig a spedalsk. Aussätzige(r) m, f
(a-bøin.) spedalsk.
aussäuern vi kjem. ta syren ut av.
aussaufen 1. vi drikke ut, op, tømme: den
Eimer a. (von Tieren); F fylle i sig (von
Menschen); 2. vi holde op å drikke; F
holde op å fylle sig, å pimpe.
aussaugen st I vi suge ut, utsuge: das
Blut, den Saft a.; die Wunde, eine Frucht
a.; das Volk a.; ein Land a.; II vi 1. ein
Kind a. lassen amme, die et barn; 2. holde
op å suge. Aussaugen n.
aussäugen 1. vi die godt; 2. vi holde op
å gi bryst.
Aussauger m, -s; -, -in /; -nen
utsuger.
Aussaugerei /; -en utsugelse.
Aussaugung /; -en utsugning; düng;
utsugelse.
Aussäung f utsding.
ausschaben vi skrape ut; skave av;
radere.
ausschachten vi berg. senke, grave ut;
avsynke (en sjakt).
Ausschachtung /; en berg. utgraving,
avsynking (av en sjakt).
ausschaffen vi (sj.) — herausschaffen,
ausschäften vi sjøu. forsyne med
kanon-porter: ein Schiff a.
ausschalen vi 1. ta ut av skallet, skalle
ut, av: Austern a.; 2. bordklæ: die Decke
eines Zimmers a.
ausschälen 1. vi og vr (sich a.) skalle,
skrelle ut, av, pille ut, skolme, avbarke o. 1.;
fig. plyndre: den Kern a.; Erbsen, Bohnen
a.; Kartoffeln, Äpfel, Eier a.; Nüsse a.
(knekke); sich a. avskrelles; 2. vi er hat
ausgeschält han er ferdig med å skrelle.
ausschallen vi (haben og sein) =
ausklingen.
ausschalten vi støte ut, sette ut av
spillet, ut av betraktning, sette utenfor; sjalte
ut, koble av, slå av: aus dem
Verkehrsleben a.; das elektrische Licht a.
Ausschalter m, -s; - avkobler, bryter.
Ausschaltung /; -en utskilling, setten
utenfor; utsjalting, avkobling, brytning.
ausschämen vr sich die Augen a.
skamme sig som en hund.
Ausschank m, -(e)s; -e* 1.
utskjenk-ning, skjenkerett: A. geistiger Getränke;
2. skjenkested, bar.
ausscharren 1. vi skrape, rake ut, op;
grave op: die Hühner scharren Körner
aus; eine Leiche a.; 2. vi skrape bakut
(mit dem Fuss).
Ausschau f utsikt, utkik: A. halten nach
etwas.
ausschauen 1. vi skue ut, holde utkik;
2. (sydt.) se ut (aussehen).
103 223
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
