Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Beule ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
B eule—bevormunden
Beule /; -n 1. pukkel; 2. bule (også
eines Gefässes), kul, svull, byld; einem
eine B. schlagen; 3. bule, knott, knapp
(som forsiring på metallsaker).
Beulenpest / byldepest.
beulig a bulet, buklet.
Beunde /; -n inngjerdet stykke land
(særlig til bruk for godseieren).
beunruhigen vt og vr (sich b.) 1. gjøre
urolig, forurolige(s), bli urolig: einen b.;
sich über etwas (akk), wegen jemandes
b.; 2. forvirre-, plage, bry-, ophisse.
Beunruhigen n.
Beunruhigung /; -en foruroligelse-, uro,
engstelse-, plage, bry; ophisselse.
beurkunden vt godtgjøre ved dokumenter
(Urkunden), dokumentere.
Beurkundung /; -en 1. dokumentasjon,
dokumentering, aktmessig godtgjørelse;
2. civilregister.
beurlauben 1. vt gi fri, permittere;
avskjedige, avmønstre: einen b.; einen
Soldaten b.; einen auf (für) eine Woche b.;
ein beurlaubter Soldat; 2. vr sich b. ta
avskjed (med), si farvel: sich bei seinen
Freunden b.
Beurlaubung /; -en permisjon;
avskjedigelse, avmønstring.
beurteilen vt bedømme, dømme om,
dømme: einen b.; seine Handlungen b.;
einen nach seiner Kleidung b.; etwas
falsch b.; einen scharf, zu streng b.; ein
Buch b.
Beurteiler m, -s; -, -in /; -nen bedømmer;
kritiker.
Beurteilung /; -en bedømmelse, dom;
anmeldelse (av skrifter), kritikk.
Beurteilungsgabe f, -kraft f,
-vermögen n dømmekraft, kritisk evne.
I Beute f; -n bytte, krigsbytte,
kamp-bytte; rov; sjøu. prise: auf B. ausgehen;
reiche B. machen; das Schaf ist den
Wölfen zur B. geworden; den Flammen
zur B. werden; als (für) gute B. (prise)
erklären.
II Beute /; -n 1. bakstetrau, deigtrau;
2. bikube (i tre i skogen).
beutegierig a begjærlig efter bytte;
rov-lysten.
Beutehonig m vill honning.
I Beutel m, -s; - 1. liten sekk, pose,
taske, veske; 2. pung, pengepung
(Geldbeutel), tobakkspung (Tabaksbeutel): arm
am B. fattig på mynt; bei (med) leerem,
vollem B.; den B. ziehen (ta frem, åpne,
lukke op for); sich (dat) den B. gut
spicken fylle sin lomme, mele sin kake;
das greift (tar på) den B. sehr an; aus
einem B. zehren ha felles kasse; aus
anderer Leute B. ist gut zehren det
er lett å leve på andres bekostning; 3.
zool. pung (hos pungdyr); 4. lomme,
„pocket" (på biljard); 5. tekn. (i mølle)
sikte, siktepose.
11 Beutel m, -s; - meisel, beitel.
Beutelbär m zool. australsk bjørn, koala.
-dachs m zool. punggrevling. beutelfaul a
påholden, -förmig a pungformet,
pung-lignende. Beutelhase mzool. = Känguruh.
beut(e)lig a poset, pløsen (om klær);
rynket (om søm).
Beutelkammer f, -kasten m tekn.
sikte-hus, -rum, -kasse.
Beutelmarder m zool. pungmår.
Beutelmaschine f, -mühle f
sikte-maskin, -mølle.
beuteln I vi og vr (sich b.) slå folder;
pose sig ut (sich aufbauschen); bli rynket,
få rynker (om søm); II vt 1. riste; tekn.
sikte (mel); 2. Flachs b. (klopfen) skake
lin.
Beutelratte f zool. pungrotte. -schneider
m lommetyv. -Schneiderei f lommetyveri.
~schnur f pungsnor. -sieb n tekn. sikte.
-tiere pl pungdyr. -tuch n tekn. sikteduk.
-weh n: das B. haben ha en tom pung,
ikke være pr. kasse, lide av pengemangel.
-wolf m pungulv.
beuten vt sette (en kube) med ville bier.
beuteschwer a tung av bytte, belesset
med bytte.
Beutezug m røvertog, plyndringstog.
Beutheie (nordt.) f; -n bøkkerhammer
(Böttcherschlegel).
Beutler m, -s; - hanskemaker.
bevölkern vt og vr (sich b.) befolke(s);
dicht, schwach, stark bevölkert.
Bevölkerung /; -en befolkning;
innbyggere; folkemengde.
Bevölkerungsabnahme f tilbakegang i
folkemengde, befolkningsmink.
-dichtig-keit f befolkningstetthet, -stand m
be-folkningstilstand, -forhold, -zunähme f
befolkningsvekst.
bevollmächtigen vt gi fullmakt,
autorisere.
Bevollmächtiger m, -s; - hand.
opdrag-giver, kommitent; kunde.
bevollmächtigt a og pp som har
fullmakt, autorisert; bevollmächtigter
Minister „ministre plénipotentiaire".
Bevollmächtigte(r) m, f (a-bøin.)
fullmektig, mandatar; stedfortreder;
bobestyrer, formuesforvalter.
Bevollmächtigung f; -en autorisasjon,
bemyndigelse; fullmakt, mandat; durch
B. ifølge fullmakt.
bevor konj før, førenn: b. er starb,
bevormunden vt I. være formynder for;
fig. holde i formynderskap, i umyndighet,
agere mentor for; streng bevormundet
F holdt i stramme teiler; 2. sette
under formynder, under formynderskap:
Kinder b.
235
350
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
