Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - Erregungsmittel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Erregungsmittel—erschöpfen
Erregungsmittel n med. stimulerende
middel.
erreichbar a mulig å nd, innen
rekkevidde-, fig. opn delig.
Erreichbarkeit f opn delighet.
erreichen vt 1. nå, opnd: ich kann
den Zweig nicht e.; ein hohes Alter e.;
seine Absicht e.; die offene See e.; den
Zug e.; sein Ziel, seinen Zweck e.;
2. nå igjen, innhente; fig. nå, være
jevngod med: wir werden das Auto nicht
mehr e.; du erreichst ihn nicht an
Kenntnissen. Erreichen n.
Erreichung f nding; opndelse.
erreiten st, vt 1. ta igjen til hest;
2. opnå ved ridning: einen Preis e.
errettbar a mulig å redde.
erretten vt redde: einen vom Tode e.;
rel. frelse.
Erretter m, -in f redder, redningsmann;
rel. Frelser.
Errettung f; -en redning; frelse.
errichten vt 1. reise, sette op: eine
Stange, ein Denkmal e.; 2. oprette,
grunnlegge: einen Vertrag e.; eine Schule e.
Errichtung f; -en reisning; oprettelse.
erringen st, vt tilkjempe sig: den Sieg,
den Preis, einen Erfolg e.
erröten vi (sein) rødme.
Erröten n, Errötung / rødming.
errufen st, vt nd med rop.
Errungenschaft f; -en tilkjempet
resultat, vinning, erhvervelse.
ersättigen vt mette.
Ersättigung f; -en mettelse.
ersättlich a mettelig; nicht e. umettelig.
Ersättlichkeit f mettelighet.
Ersatz m; -es; -e» erstatning, vederlag;
surrogat: zum E. (dagegen); als E. für
etwas dienen; E. für etwas leisten.
Ersatzanspruch m erstatningskrav.
-bataillon n mil. reservebataljon, -blei n
reservebly (für Füllbleistifte), -geschäft
n mil. rekrutering. -leistung f 1.
tilsvarende y deise; 2. erstatningsbetaling.
-mann m stedfortreder (o. /.).
-mann-schaft f mil. reservemannskap, -mittel n
surrogat, -pflicht / erstatningsplikt, -rad
n reservehjul, -spieler m (sport)
reserve-spiller. -stoff m surrogat, -stück n
reservedel, -summe f erstatningssum.
-teil m (n) reservedel, -truppen pl. mil.
reservetropper. -wähl f utfyllingsvalg
(polit.).
ersaufen vi (sein) 1. vulg. drukne;
2. oversvømmes.
ersäufen 1. vt og vr (sich e.) vulg.
drukne (sig): einen Hund e.; seinen
Kummer in Wein e. 2. vt sette under
vann.
erschachern vt sjakre sammen, til sig.
erschaffen st, vt skape, frembringe.
Erschaffer m, -in f skaper, frembringer.
Erschaffung f; -en frembringelse.
erschallen st, vi (sein) 1. (gjen)lyde;
2. spredes: es erscholl ein Gerücht,
erschaudern vi (sein) gyse.
erschauen vt (sj.) skue, f d se.
erschauern vi (sein) skjelve, gyse.
erscheinen st, vt 1. vise sig, komme til
syne; fremtre, optre: die Sonne erscheint;
er erschien in der Tür; in einem andern
Licht e.; e. lassen vise; es ist ihm ein
Gespenst erschienen; zum ersten Male
in Gesellschaft e.; auf der Bühne e.;
2. inntreffe, komme: in München e.;
3. innfinne sig, møte op: die Schüler
müssen um 8 Uhr e.; vor Gericht e.;
4. komme ut, offentliggjøres: im
Buchhandel e.; bei Langenscheidt e.; soeben
erschienen nettop utkommet; 5. upers
synes, forekomme: es erscheint
wünschenswert; es erscheint mir
unwahrscheinlich.
Erscheinen n, -s tilsynekomst;
fremtreden, optreden; fremmøte; ankomst;
publisering (eines Buches).
Erscheinung /; -en 1. tilsynekomst: zur
E. kommen, in die E. treten komme til
syne, vise sig, fremtre; zur E. bringen
bringe for dagen; 2. syn, åpenbarelse,
visjon: Erscheinungen haben; die E. war
kein Trugbild; 3. foreteelse, fenomen: es
ist eine eigentümliche E., dass...;
4. syn, fremtoning, skikkelse: eine
liebliche, komische, glänzende,
majestätische E.; 5. publikasjon, boknyhet: die
letzten Erscheinungen im Buchhandel;
6. med. symptom; 7. rel. E. Christi
Kristi åpenbarelse, epifanias.
Erscheinungsfest n trettendagshelg.
-form f åpenbarings-, ytringsform, -tag
m emisjonsdag (for verdipapirer).
erschiessen st 1. vt og vr (sich e.) skyte
ned, skyte (s/g) (ihjel); 2. skyte sig til:
sich (dat) einen Preis e. Erschiessen n.
Erschiessung f; -en (ihjel)skytning.
erschlaffen vt og vi (sein) slappe(s).
Erschlaffung f slappelse, slapphet.
erschlagen st, vt slå ihjel, drepe.
erschleichen st, vt tilsnike sig: eine
Erbschaft e.; sich (dat) jemandes Gunst e.
Erschleichung f; -en tilsnikelse,
bedragersk erhvervelse.
erschliessbar a som kan dpnes.
erschliessen st 1. vt og vr (sich e.)
særlig fig. åpne (sig); 2. slutte sig til
(folgern),
erschmeicheln vt tilsmigre sig.
erschnappen vt snappe til sig; snappe
op.
erschnüffeln vt snuse op.
erschöpfen vt og vr (sich e.) uttømme(s),
utmatte(s): seine Mittel, seine Kräfte sind
20 - Tysk-norsk. 609
610
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
