Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - Helle ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Helle—henken
klartenkt, klarttenkende. -dunkel a
halvmørk, skum. Helldunkel n halvmørke,
skumring; (maling) „clair obscur".
Helle f klarhet, lys, glans.
Hellebarde /; -n hellebard.
Hellegatt n, -(e)s; -e sjøu. hellegatt,
forråds-, opbevaringsrum.
hellen 1. vt gjøre klar, oplyse; 2. vr
sich h. klarne, lysne.
Hellene m, -n, -n hellener, greker.
Hellenentum n hellenisme. Hellenin /;
-nen hellenerinne, grekerinne. hellenisch
a hellensk, hellenisieren vt hellenisere.
Hellenismus m hellenisme, hellenistisch a
hellenistisk.
Heller m, -s; - heller (tysk, særlig
østerriksk mynt), øre; ich gäbe keinen H.
dafür; das ist keinen H. wert; auf H.
und Pfennig (til siste øre) Rechnung
ablegen.
helleuchtend a (prp) klartlysende.
hellfarbig a lysfarvet, blond, -gelb a
lysegul, -glänzend a (prp) klartskinnende.
-grau a lysegrå. -grün a lysegrønn.
-haarig a lyshåret, -hörig a 1. lydhør,
med skarp hørsel; 2. lydt; 3. (sj.)
løsmunnet.
hellicht (hell-licht) a lys: hellichter
Tag.
hellig a (sj.) utmattet, slapp (av tørst,
sult).
Helligkeit f 1. = Helle; 2. sj.
utmattelse.
Helligkeitsgrad m (mest astr.) lysstyrke.
Helling m, -s; -e (f; -en) sjøu. slipp;
skibsverft.
Hellkammer f (fot.) „camera lucida"
(seKH). hellklingend a (prp)klartlydende,
klangfull, sonor, hellodernd (hell-lodernd)
a (prp) klartluende. -rot a lyserød.
Hellsehen n, -seherei f klarsynthet;
synsk-het, clairvoyance, -seher(in) m (f) synsk
person, clairvoyant(e). hellsichtig a klar-,
skarpsynt. Hellsichtigkeit f klar-,
skarp-synthet. hellstimmig a med klar røst,
tydelig, -strahlend a (prp) = -glänzend,
-tönend a (prp) klangfull, tonende.
I Helm m, -(e)s; -e 1. mil. hjelm; 2.
bot. hjelm; marehalm (ammophila
arenaria); 3. ark. hjelm, hjelmtak, kuppeltak;
4. tekn. hjelm, hatt (på destillérkolbe);
5. — Bienenhaube; 6. anat. —
Glückshaube (seiershue).
II Helm m (n), -(e)s; -e 1. gid. skaft
(eines Beils usw.); 2. sjøu. rorpinne.
Helmband n hakebånd (på hjelm).
-biene f = Drohne, -binde / hjelmbånd.
-busch m hjelmbusk. -dach n ark.
hjelmtak.
helmen vt 1. forsyne, beskytte, krone
med hjelm; 2. gid. skjefte.
Helmfeder / hjelmjjær. helmförmig a
hjelmformet. Helmgewölbe n hjelmhvelv.
-gitter n, -rost, -Schieber, -stürz m
visir, -schmuck m hjelmsmykke.
-Überzug m hjelmbetrekk, -beskytter (under
manøvré). -visier n visir.
Helote m, -n; -n helot (spartanischer
Staatssklave).
Helvetier(in) (v = w) m (f)
helvetier-(inne).
helvetisch (v = w) a helvetisk.
h(e)m! int hm!
Hemd n, -(e)s; -en (dimin Hemdchen,
Hemdlein) 1. skjorte; (for kvinner) linnet,
serk: in blossem Hemde; einen bis aufs
H. ausziehen (også fig. flå en til skinnet);
2. hand. innpakningslerret; 3. tekn.
(stopning) mantel.
Hemdärmel m skjorteerme,
hemdärmelig a i skjorteermene.
Hemd(en)brust f, -einsatz m
skjorte-bryst.
Hemdenfabrik /, -fabrikant m
skjorte-fabrikk, -fabrikant, -leinwand f
skjorte-lerret. -naht f skjortesøm. -schnitt m
skjortesnitt.
Hemdhose m kombinasjon (for damer).
-knöpf m skjorteknapp, -nadel f brystnål.
-priese f skjørtelinning, -schlitz m
skjortesplitt.
Hemdsärmel usw., se Hemdärmel
usw.
hemmen 1. vf hemme, sperre, stanse,
hindre, holde tilbake: seine Schritte, den
Strom, den Atem h.; die Tränen h.; die
Wirkung eines Stosse h.; seine
Leidenschaften h. (tøile); 2. vr sich h. hemmes,
hindres. Hemmen n.
Hemmkette f sperrekjede, bremsekjede
(am Wagen), -klotz m hemsko, bremse.
Hemmnis n, -ses; -se hindring, motstand;
einem Hemmnisse bereiten.
Hemmrad n tekn. sperrehjul. -schraube
f tekn. stoppeskrue. -schuh m hemsko,
bremse: den H. anlegen, -stange f stoppe-,
bremsestang.
Hemmung /; -en 1. hemning (fysisk
og psykisk); hindring, ophold; 2. tekn.
sperreinnretning, sperrhake.
Hemmungsrad n sperrhjul (i ur).
Hemmvorrichtung f bremseapparat.
Hengst m, -es; -e hingst.
Hengstfohlen, -füllen n hingstføll.
Henkel m, -s; - håndtak, hank, øre.
Henkelglas n glass med hank, seidel.
henkelicht a med hank (hanker).
Henkelkorb m hankekurv. -krug m
krus med hank, mugge.
henkeln vt forsyne med hank.
Henkeltöpfchen n gryte med ører el.
hank; F das H. machen sette hendene i
siden.
henken vf henge; der Gehenkte.
31 — Tysk-norsk. 961
962
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
