Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rumpelei ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rumpelei—Rundheit
Rumpelei /; -en = Rummelei 1 og 2.
Rumpelgeist m = Poltergeist 2.
rumpelig a F = holperig.
Rumpelkammer /1. skrapkammer,
pulter kammer.-kasten ml.skrapkasse, -kiste;
2. F skrapvogn, skranglevogn;
skrap-piano, hakkebrett; skrapfele.
rumpeln I vi 1. rumle, ramle, skramle,
buldre, bråke; 2. (sein) skrangle (om
vogn): der Wagen ist über die Brücke
gerumpelt; 3. (om svin) pare sig; II vt
alles durcheinander r. slenge alt hulter
til bulter. Rumpeln n ramling; skrangling.
Rumpf m, -(e)s; -e* (dimin Rümpfchen,
-lein) 1. sj. (tre)stubb: mit R. und
Stumpf med rubb og stubb; 2. kropp,
skrott: R. und Glieder; ein kopfloser R.;
3. torso; 4. bol (bul), stamme; 5. liv (pd
klær); bol (i skjorte); skaft (på støvel);
6. kvernteine, mølletrakt; 7. sjøu. skrog;
(på fly) kropp, skrog.
Rumpfbeuge f, -beugen n (turn)
kroppsbøining. -drehen n (turn)
kropps-vridning.
rümpfen vt rynke, snurpe: die Nase
über etwas (akk) r.; den Mund r.
Rumpfleder n skaftlær. -parlament n
hist. rumpparlament (se KH).
rumpumpeln vi F rumle (i maven).
rumrum int — rataplan.
Run m, -s; - 1. run (på bank); 2.
(sport) løp.
rund I a rund (i alm. og fig.): runder
Tisch; runder Summe, in (med) runder
Zahl; runder (fyldig) Busen; runde
(runde, lubne) Arme; runde (rundelig)
Einnahme; runde (åpent, ærlig, bestemt)
Antwort; runder (velforsynt) Beutel;
rundes Gesicht; ein rundes, volles
(godt og vel) Dutzend; mit runden
(klare) Worten; eine runde (bestemt)
Zusage; ein rundes (avgjort, blankt) Nein;
r. machen avrunde; fig. fullføre; das
ist mir zu r. F gå over min forstand,
er for fint for mig; II adv 1. rundt:
r. um die Erde; r. um etwas herum;
acht Kilometer r. umher (i omkrets);
es geht alles mit mir r. det går rundt
for mig, svimler for mig; 2. med rundt
tall, omkring, cirka: r. 500 Mark; r.
(godt og vel) neun Monate des Jahres;
3. åpent, ærlig, uten forbehold, uten
omsvøp, like ut, bent frem, bestemt, blankt:
einem r. heraus sagen; sagen Sie es mir
r. und nett; etwas r .(blankt) abschlagen.
Rund n, -(e)s, -e (noe) rundt; hst. rund,
runding, krets: der Erde R.
rund äugig a rundøid. -bäckig a
rundkinnet, rund i kinnene. Rundbau m
rundbygning, rotunde, rundbäuchig a
rundmavet. Rundbeet n rundbed, -rabatt.
-bild n 1. panorama; 2. figur i høirelieff;
3. ark. medaljong. rundblätt(e)rig a bot.
rundbladet. Rundblick m rundsyn, -skue,
panorama, -bogen m ark. rundbue.
-bogenfenster n ark. rundbuevindu.
-bogengewölbe n ark. rundbuehvelv.
-bogenstil m rundbuestil, romansk stil.
rundbogig a ark. rundbuet, rundbue-.
-brassen vi og vt sjøu. brase rundt.
Rundbrenner m tekn. rundbrenner (ovn).
Rundchen, Ründchen n, se Rund.
Runddocht m rundveke. -draht m tekn.
rundtråd.
Runde / 1. runding, krets, omkrets:
poet. der Ei de R.; 2. ring (av dansende),
ringdans; 3. lag (von Zechbrüdern);
runde, omgang: eine R. Bier; der Becher
macht die R., geht in der R. umher;
den Becher die R. machen lassen;
die R. in den Zeitungen machen; in der
(die) R. rundt omkring; viele Meilen
in der (die) R. (i omkrets); 4. (sport)
runde (ved ritt, løp, flyvning osv.); 5.
mil. = Ronde 2.; 6. = Ründe.
Ründe / 1. rundhet, runding (z. B.
einer Kugel); fyldighet, lubbenhet; 2. ark.
runding, hvelving; 3. fig. avrunding,
avrundethet (z. B. des Stils).
Rundeisen n tekn. rundjern; rundsko
(på hest).
Run’dell n, -s; -e rundbed; mil.
rundverk (Rondell).
runden, (sj.) ründen 1. vt runde; fig.
avrunde, avslutte, fullføre; 2. vr sich r.
runde sig, bli rund; fig. avrundes,
avsluttes, fullføres.
runderhaben a konveks.
Runderhaben-heit f konveksitet. -erlass m = -schreiben,
-fahrt / rundreise, -tur. -fenster n
rund-vindu. -frage f rundspørsmål, enquete.
Rundfunk m, -s (radio) kringkasting;
durch R. verbreiten kringkaste; im R.
Vortragende kringkastere (som fremfører
noe i kringkastingen).
Rundfunkempfänger m radiomottager,
mottagerapparat.
rundfunken vi og vt (radio) kringkaste:
seine Rede ist gerundfunkt worden.
Rundfunkgerät n radioapparat, -hörer
m (radio)lytter. -programm n radio-,
kringkastingsprogram. -sender m
radiosender, kringkaster, -sendestelle f
kring-kastingsstasjon. -spruch m
radiomeddelelse, meddelelse i kringkastingen.
-Station, -stelle f kringkastingsstasjon.
-teilnehmer m lytter (deltager, abonnent
i kringkastingen).
Rundgang m 1. rundgang, omløp,
rotasjon; 2. rundgang, rundtur; mil.
runde, -gebäude n rundbygning, rotunde.
-gemälde n panorama, -gesang m sang
med refreng i kor.
Rundheit / = Ründe 1 og 3.
1649
1565 1649
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
