Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Siegel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[-Siegeltragen-]{+Siegel-
tragen+} gå av med seieren; ein leichter S.;
den S. über sich selbst erringen.
Siegel n, -s; - segl; signet: etwas unter
S. legen forsegle noe; das S. auf etwas
(akk) drücken; das S. (auf)brechen; se
Brief 2; fig. das ist für mich ein Buch
mit sieben Siegeln; fig. unter dem S.
der Verschwiegenheit.
Siegelabdruck m seglavtrykk. -anleger
m forsegler, -anlegung / forsegling, -bäum
m bot. segltre, sigillaria (se KH).
-beamtet) m = -anlegen -beschreiber m
seglbeskriver, sigillograf. -beschreibung /
seglbeskrivelse, sigillografi. -bewahrer m
seglbevarer. -bild n seglbillede, -figur,
-monogram, -brief m forseglet brev.
-bruch m seglbrudd, -bryt(n)ing.
Sieg(e)ler m, -s; - forsegler.
Siegelerbrechung / = -bruch. -erde /
min. lemnisk jord, bolus (se KH; terra
sigillata). -eröffnung f offisiell (lovlig)
seglbrytning. siegelfest a seglfast,
forseglet. Siegelgebühr f, -geld n
forseglings-gebyr, -penger, -inschrift f
seglinskrip-sjon. -kapsel f signetetui. -kunde /
seglkunnskap, -kyndighet, sfragistikk.
-lack m (n) segllakk. -lackstange /
lakkstang. siegellos a uten segl, uforseglet.
siegeln vt 1. sette segl pd, forsegle;
lakke; einen Brief s.; 2. sj. besegle.
Siegeloblate f segloblat. -ring m
signetring. -Sammlung f seglsamling, samling
sigiller. -Stecher m signetstikker, -gravør,
sigillgravør. -stein m min. agat.
Sieg(e)lung f; -en forsegling.
Siegelverschluss m forsegling, -wachs
n seglvoks, -lakk.
siegen vi 1. seire, vinne seier: über
einen s.; er siegte in jedem Treffen; die
Vernunft wird s.; die siegende Partei;
siegende (slående, overbevisende) Gründe;
2. (sport) seire, vinne: im Wettfliegen s.
Siegen n seiring; seier.
Sieger m, -s; -in /; -nen (også sport)
seirer, seiervinner, -herre: in einem
Wettkampf S. bleiben.
siegerisch a seirende, seierrik.
Siegerkranz m seierskrans, -krone /
seier(s)krone. -lohn m seierherres lønn,
seierslønn, -stolz m seier stolthet.
Siegesallee f die S. „Seieralléen"
(i Berlin), -aufzug m seierstog, triumftog.
-bahn f = -laufbahn, -bericht m
seiersberetning, -rapport, -beute f
seiers-bytte, trofé, siegesbewusst a seiersikker,
triumferende. Siegesbewusstsein n
seier-sikkerhet, -visshet, -blick m seiersikkert
(triumferende) blikk, -bogen m triumfbue.
-bote m seiersbud. -botschaft f
seiers-budskap. -dankfest n takkefest (te deum)
efter seier, -denkmal n seiersmonument.
-einzug m seiersinntog. -fahne f seiers-
1881 1943
-Siele
fane. -fanfare f seiersfanfare. -feier f,
-fest n seiersfest, -freude f seiersglede.
siegesfreudig, -froh a seiersglad.
Siegesfürst m — -herr. -gefühl n seiersfølelse.
-gepräng-s n seiersprakt. -gerücht n
seiersryktc. -gesang m seierssang.
-ge-schrei n s *iersskrik, -rop. siegesgewiss a
seiersikker. Siegesgewissheit f
seiersikker-het, -vissti t. -göttin f seiersgudinne.
-held m se. *ende helt. -herr m seierherre.
-hoffnung i håp om seier, -hymne /
seiershymnt -jauchzen n, -jubel m
seiersjubel, -kränz m, -krone / ==
Siegerkranz. -krone, -kunde /
seiers-budskap. -lå jf m seiersløp, -gang.
-lauf-bahn f seien ik løpebane, -lied n
seierssang, -hymne, -lohn m seierslønn, seierens
lønn. -lust f seierslyst, -iver. -marsch
m 1. seierrik marsj, fremrykning; 2. mus.
seiersmarsj. -miene f seierrik,
triumferende mine. -münze f seiersmedalje.
siegesmutig a kamplysten.
Siegesnach-richt f seiersbudskap, -melding, -bulletin.
-palme f seierspalme. -pforte f seiers-,
ære-, triumfport. -preis m seierens pris,
seierslønn, -rausch m seiersrus. -säule /
seierssøile. siegessicher a seiersikker,
-viss. Siegesstimmung f seiersstemning.
siegesstolz a seierstolt. Siegesstunde /
seierens time (stund), -tag m seierens
dag. -taumel m = -rausch, -trophäe /
seierstrofé. siegestrunken a seier drukken,
beruset av seieren. Siegeswagen m
triumf-vogn. -zeichen n seierstegn, trofé, -zug
m seiers-, triumftog.
Siegfriedstellung / die S.
Siegfried-stillingen (tysk stilling pd Vestfronten
i krigen 1914—18).
sieggekrönt a seier skr ont. -gewohnt a
seiervant.
sieghaft a seirende, seierrik, seiersæl.
Siegler m, Sieglung f, se Siegeler,
Siegelung.
Siegmarskraut n, -würz f bot.
rosen-kattost (malva alceä).
siegprangen vi sj. triumfere.
siegreich a og adv seierrik, seiersæl;
(sport) s. werden bli seierherre
vinne: mit einer halben Runde s.
werden.
Siegwette f (sport) vedding pa vinner
(sml. auf Sieg wetten).
I Sieke f; -n = Sicke.
II Siek(e) (nedert.) f; -(e)n 1. senkning,
fordypning; 2. tekn. rand, kant; sikk, fals.
sieken vt tekn. sette smale render på;
sikke, false.
Siekenhammer m tekn. sikkhammer.
Siel m (n), -(e)s; -e 1. damluke, -sluse;
2. avløpsrenne; kloakkledning); 3. dial.
(liten) bukt, vik.
Siele f; -n brystrem; sele; fig. in den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
