Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sielen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sielen—Silberader
Sielen gehen gä (legge sig) i selen, slite,
slepe; in den Sielen sterben dø under
sitt arbeide, i sitt kall.
sielen vt bortlede, avlede (vann gjennem
damluke); drenere.
Sielengeschirr, -werk, -zeug n
bryst-sele, seletøi.
Siemand(e)l n, -s; - (østerr.), -mann m,
-männlein n F tøffelhelt.
siemensch a siemensk, Siemens- (efter
brødrene Siemens, tyske ingeniører, se
KH): siemensche Fabrik,
Induktionsrolle, Lampe; siemenscher Stahl.
Siemenseinheit f elek. Siemens’ enhet.
Si’esta /; -en (-as) siesta (Mittagsruhe,
-schläfchen).
siezen vt einen s. tiltale en med De,
si De til en.
siften vt sikte (korn, mel).
Sigel(zeichen) n, -s; - (stenografi)
sigel, forkortningstegn.
Si’gill n, -s; -e sigill (se Siegel).
Sig’nal n, -s; -e signal: ein S. geben;
mil. das S. zum Angriff blasen; das S.
zum Aufsitzen geben.
Signalabteilung f mil. signalavdeling.
-apparat m Signalapparat, -boje /
sjøu. signalbøie. -buch n (internasjonal)
signalbok. -bude / (jernb.) signalboks,
-bod. -dienst m signaltjeneste.
Signalement [zignala’mä] n, -s; -s
Signalement (Personbeschreibung).
Signalfeuer n signalild. -flagge /
signalflagg, -gast m sjøu. signalgast,
-mann, -geber m signalgiver, signalist.
-gerät n signalredskap. -geschoss n
Signalpatron, -glocke / signalklokke.
-horn n Signalhorn; jakthorn, -hupe /
Signalhorn (pd bil).
signalisieren vt signalere (signalisere).
Signalisieren n, Signalisierung /; -en
signalering.
Signa’list m, -en; -en signalist.
Signalkodex m signalkode. -lampe /
Signallampe, -løkt. -laterne / (jernb.)
signalløkt. -leine / (jernb.) signalline.
-licht n signallys. -mast m signalmast.
-mittel n signalmiddel,
signalerings-middel. -Ordnung / 1. (jernb.)
signal-reglement; 2. = -buch, -patrone / =
-geschoss. -pfeife f signalpipe, -fløite;
dampfløite. -pfiff m pipe-, fløitesignal.
-rakete f signalrakett. -ruf m signalrop;
hornsignal. -scheibe f (jernb.) signalskive.
-schuss m signalskudd. -stange f (jernb.)
signalstolpe, semafor. -Station f
signal-stasjon. -türm m (jernb. m. m.) signaltdrn;
vekselboks. -Vorrichtung f
signalinnret-ning, -anordning. -Wärter m (jernb.)
signalvakt, -mann. -wesen n signalvesen.
Signa’tar, Signa’tär m, -s; -e Signatar
(Unterzeichner eines Vertrags).
Signatarmacht f signatarmakt (se
KH).
Signatur /; -en 1. signatur,
underskrift, navnetrekk, initialer; 2. kjennetegn,
-merke; das ist die S. der Zeit det er
tidens tegn (betegnende for tiden, slik er
tiden); 3. (hand., farm. osv.) merke,
stempel; etikett; 4. typ. arksignatur;
skriftsignatur.
Signaturrinne f typ. skriftsignatur.
Sigrist m, -en; -en klokker; (før kat.)
sakr istan.
Sikuler m, -s; - (folk) sikuler (alte
Bewohner Siziliens).
sikulisch a sikul(i)sk; siciliansk.
Silbe f; -n (dimin Silbchen) stavelse:
kurze, lange Silben; ein Wort von (med)
drei Silben; vorletzte S. penultima;
drittletzte S. antepenultima; keine S.
sprechen; ich verstehe keine S. davon;
es ist keine wahre S. daran; Silben
klauben, stechen henge sig i ordene,
kløve ordene.
Silbenabteilung / = -teilung. -akzent
m stavelsesaksent. silbenbildend a
stavel-sesdannende. Silbenbrechung / =
-tren-nung. -fall m rytme, -fänger, -fresser,
-klauber m ordkløver. -klauberei f
ordkløveri, h dr kløver i. silbenklauberisch a
ordkløver(i)sk; pedantisk. Silbenkürzung
f forkort(n)ing av stavelse, -länge f
stavelseslengde (kvantitet), -mass n
stavel-sesmål, metrum (kvantitet), -messung
fsta-velsesmdling; prosodi, -rätsei n
stavelses-gdte, karade. silbenreich a stavelsesrik.
Silbenschrift f stavelsesskrift. -Stecher,
-stecherei, -stecherisch = -klauber usw.
-teilung, -trennung / stavelsesdeling;
stavelsesskille. -verschleifung f (halvt)
sluking av stavelser. -Verteilung f
fordeling pd stavelser: die S. der Mitlaute,
silbenweise adv stavelsesvis, i stavelser.
Silbenzahl / stavelsestall, antall stavelser.
-Zählung / stavelsestelling.
Silber n, -s 1. (metall) sølv: S. in
Barren; gediegenes, gemünztes,
getriebenes, reines S.; Reden ist S.,
Schweigen ist Gold; 2. sølv, sølvpenger:
mit S. zahlen; 3. sølv, sølvtøi: auf S.
speisen; 4. lebendiges S. kvikksølv;
5. fig. sølv, sølv(er)glans: das S. des
Mondes.
Silberader f sølvåre. silberähnlich a
sølvlignende. Silberahorn m bot. rød
lønn (acer rubrum), -arbeit / sølvarbeide,
arbeide i sølv. -arbeiter m sølvarbeider.
silberarm a sølvfattig. -artig a sølvaktig,
-lignende. Silberauflösung f kjem.
sølv-opløsning. -bach m poet. sølvklar,
-glitrende bekk. -band n sølvbdnd. -barren
m sølvbarre. -bart m sølvhvitt skjegg.
silberbärtig a med sølvhvitt skjegg.
1945
1946
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
