Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Sortenrechnung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sortenrechnung—Sozialistenblatt
kvalitet); von der rechten S. av rette
slaget; in Sorten sortert; 2. hand. Sorten
utenlandsk mynt, valuta.
Sortenrechnung f valutaberegning
(-om-regningsliste). -Verzeichnis n, -zettel m
valutajortegnelse.
sortierbar a sorterbar.
Sortierbeamte(r) m (post) sorterer.
sortieren vt sortere, ordne; sikte.
Sortieren n.
Sortierer(in) m, (f) sorterer(ske).
Sortierfach n (post) sorter ingsf ag, -rum,
-hylle, -kasten m tekn. (papirfabr.)
sorteringskasse. -maschine f
sorterings-maskin (især til korn), -sieb n
sorterings-sdld. -tisch m (post) sorteringsbord.
Sortierung f; -en sortering.
Sortiervorrichtung f
sorteringsinnret-ning, -anordning.
Sortiment j-’msnt] n, -(e)s; -e 1.
sortiment, utvalg, (varé)lager, forråd; 2.
bokhandel (for detaljsalg el. smdsalg).
Sortimenter m, -s; - =
Sortimentsbuchhändler.
Sortimentsbuchhandel m (abstrakt)
sor-timentsbokhandel, detaljhandel med bøker.
-buchhändler m sortimentsbokhandler.
-buchhandlung f (konkret)
sortiments-bokhandel (forretningen, butikken), -lager
n bokhandlers sortiment.
SOS (SOS-Ruf) SOS (save our ship).
so’sehr konj sd (hvor) meget, i hvor høi
grad enn: s. ich es auch billige.
so’so adv sd passelig, sd som sd: es
steht damit s.
Sosse f; -n 1. saus; F die ganze S.
hele suppa (hurven); 2. tekn. tobakkssaus.
so’tan(ig) a gid. sådan: unter sotanen
Umständen.
Sottel /; -e dial. akerstrimmel, teig.
Sottise f; -n sottise (Dummheit;
Grobheit).
Soubrette /; -n teat. subrett (Zofe im
Lustspiel; Sängerin von Zofenrollen).
Soubrettenrolle f teat. subrettrolle.
Soufflé n, -s; -s soufflé (Auflauf).
Souffleur m, -s; -e, -in /; -nen teat.
sufflør, suffløse (Vorsager(in)).
Souffleurbuch n sufflørbok, -hefte.
-kasten m, -loch n sufflørkasse, -luke.
Souffleuse /; -n = Soufleurin.
soufflieren vt og vi sufflere (vorsagen,
einhelfen): einem etwas s.
soundso adv så og så, den og den:
s. lang, breit; Herr S.
Souper n, -s; -s supé (Abendessen),
soupieren vi supere.
Soutane /; -n sutan (Priesterrock),
soutenieren vt sutinere (unterhalten;
behaupten).
Souterrain [zute’rs] n, -s; -s
kjelleretasje (Kellergeschoss).
Souve’nir (v = w) n, -s; -s s(o)uvenir
(Andenken).
souve’rän (v = w) a suveren
(unumschränkt). Souveränität /; -en.
so’viel 1. adv sd meget (mange):
doppelt s.; s. für heute; noch einmal s.;
s. als (s. v. a.) möglich; s. wie (s. v. w.);
2. konj. såvidt, så langt: s. ich weiss,
kommt er morgen; s. ich mich erinnern
kann; s. ich gehört habe; nein, s. ich
weiss.
so’weit 1. adv sä langt; for sä vidt:
s. als (wie) möglich; es geht ihm s. gut,
aber...; 2. konj. sd langt, såvidt: s.
ich es beurteilen kann.
so’wenig 1. adv like(så) lite: ich habe
s. Geld wie du; ich bin s. (ebensowenig)
zum Nachgeben bereit wie du; ich
kann es s. (ebensowenig) wie du; 2.
konj. likeså litt som: s. ich einsehen kann,
dass...
so’wie konj. 1. så snart som (sobald):
s. er das hörte, lief er fort; 2. sä vel som:
genaue Kenntnisse, s. hinreichende
Geldmittel.
sowieso adv i hvert fall, under alle
omstendigheter, allikevel (ohnehin): er
wird s. sein Ziel nicht erreichen.
Sow’jet m, -s; -s sovjet (Volksrat).
Sowjetrepublik / die S.
Sovjetrepublikken.
sowjetrussisch a sovjetrussisk.
Sowjetunion / die S. Sovjetunionen,
Sovjetsamveldet.
so’wohl konj. 1. s.... als (auch)
sä vel... som, bäde ... og: s. die
Dampfmaschine als (wie) auch der Telegraph;
2. nicht s.... als (vielmehr) ikke sä
meget... som (snarere): die Arbeit war
nicht s. hart als vielmehr verdriesslich;
ich habe es getan nicht s. deinetwegen,
als vielmehr um deiner Frau willen.
Soz. fork. = Sozialdemokrat.
Sozi m, -s; -s (kortord) F = Sozialist,
soziabel a selskapelig, omgjengelig.
sozial a sosial (gesellschaftlich).
Sozialdemokrat m, -en; -en
sosialdemokrat.
Sozialdemokratie /; -n
sosialdemokrati.
sozialdemokratisch a sosialdemokratisk;
Sozialdemokratische Partei
Deutschlands (SPD).
Soziale(r) m, f (a-bøin.) sosialist.
Sozialethik f sosialetikk, -gesetzgebung
f sosial lovgivning.
sozialisieren vt sosialisere.
Sozialisierung /; -en sosialisering.
Sozialismus m sosialisme.
Sozialist m, -en; -en sosialist.
Sozialistenblatt n sosialistblad, -avis.
-führer m sosialistfører, -leder, -gesetz n
1983
1945 1983
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
