Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Todfall ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Todfall—Tollfalte
-strafe / dødsstraff: die T. erleiden;
bei (unter) T. verboten; es steht T. auf
dieses Verbrechen, -streich m dødshugg,
drepende hugg. -stunde / dødstime, -tag
m dødsdag, -tal n dødens dal.
todestraurig a bedrøvet til døden. Todesursache
f dødsårsak, -urteil n dødsdom: das T.
über einen fällen (sprechen); ein T.
vollstrecken, todesverachtend a
dødsfor-aktende. Todesverachtung f dødsforakt.
-verbrechen n forbrytelse som det hviler
dødsstraff på, kapitalforbrytelse. -vogel
m dødsfugl. -vorbote m dødsvarsel. -weg
m 1. dødsvei, vei mot (til) døden; 2. fur.
Verfügung von Todeswegen
testamentarisk bestemmelse, -weh n = -pein.
-wunde f dødelig sår, banesår,
todeswürdig a som fortjener døden.
Todeszeichen n dødstegn. -zuckungen pl
dødsrykninger, -krampe.
Todfall m gid. jur. arvefall, -fehde /
feide på liv og død, dødsfeide. -feind(in)
m, (f) dødsfiende, dødelig (svoren) fiende.
todfeind a (predikativt): einem t. sein
være ens dødsfiende. Todfeindschaft,
-feindseligkeit f dødelig fiendskap.
todgeweiht a innvidd (viet) til døden.
-hungrig a glupende sulten, -krank
a dødssyk; håpløst syk.
tödlich a (også fig.) dødelig (dødsens),
dødbringende, drepende: tödliche Blässe,
Krankheit; tödliche (drepende) Kugel,
tödlicher Streich; tödlicher Abgang
avgang ved døden; tödlicher Unfall
ulykke med døden til’følge; ein tödliches
Ende nehmen; tödliche Wunde banesår;
tödliche Langweile; t. erschrecken 7.
bli dødsens redd, bli skremt fra vettet,
2. skremme fra vettet; einen t. beleidigen,
hassen, verwunden.
Tödlichkeit f dødelig virkning: die T.
einer Gift, einer Wunde.
todmatt a dødelig (dødsens) matt, F
aldeles ferdig. Todmattigkeit f dødelig
matthet, dødsmatthet. todmüde a dødstrett,
dødsens trett. Todmüdigkeit f dødstretthet.
todsicher a dødsens sikker, absolutt sikker.
-still a = totenstill. Todsünde f
dødssynd. todverloren a redningsløst (dødsens)
fortapt, -wund a dødelig såret.
töff int tøff: töff, töff! (om bil osv.).
Töff (Töfftöff) n, -s; -s tøffing (om
bil osv.).
Toffel, Töff el m, -s; - 1. kortform for
Christoph(el); 2. dumrian (Stoffel),
toffen vi tøffe (om bil osv.).
Toga /; -s (Togen) toga (romersk kappe).
Tohuwabohu, n, -(s); -s virvar, kaos.
Toilette [toa’leta] /; -n toalett (i alle
bet.).
Toilettengegenstände pl toalettsaker,
•artikler, -gerät n toalettsaker. -ge-
heimnis n toaletthemmelighet. -kästchen
n, -kasten m toalettskrin. -papier n
toalettpapir, -raum m = -zimmer.
-seife f toalettsåpe. -Spiegel m
toalett-speil. -tisch m toalettbord. -zimmer n
toalettrum.
To’kaier m, -s; -, Tokaierwein m
tokaier, tokaiervin.
Tokio(t)er m, -s; - innbygger av (i)
Tokio.
Tokkata f; -ten mus. toccata.
tokkieren vi 1. klinke, skåle; 2. male
med kraftige penselstrøk.
Töle /; -n F tispe; bikkje, kjøter.
Toledaner(in) m, (f) innbygger av (i)
Toledo.
Toledoklinge f toledoklinge.
tole’rant a tolerant (duldsam).
Toleranz / 1. toleranse (Duldsamkeit);
2.; -en tekn. (mek.) toleranse, spillerum;
(myntv.) remedium.
Toleranzedikt n hist. toleranse-edikt.
tolerieren vt tolerere (dulden).
toll a og adv gal, vanvittig, avsindig,
rasende, vill, forferdelig, fryktelig: toller
Einfall, Streich; toller Hund; toller
(fryktelig, infernalsk) Lärm; toller
(fryktelig, utålelig) Schmerz; tolle Wirtschaft
tøilesløse (vanvittige, ville) forhold; tolle
Zeit; tolles Zeug galskaper; es ging sehr
t. (vilt) her; das tollste dabei ist; das
ist doch zu t. (galt, vanvittig); das wird
noch toller kommen; t. machen; einem
den Kopf t. (forstyrret, fortumlet, ør,
skrullet) machen; er macht es mir zu t.;
bist du t.? er du gal (rasende, fra sans og
samling)?; es t. treiben leve vilt; t. werden;
über etwas (akk) t. (gal, rasende, fra sig)
werden; nach einem (etwas) t. sein
(være gal, forhippen); nach den Männern
t. sein; t. und voll F gal og full, plakat
full, full som en alke; wie t. laufen
løpe (fly) som en gal.
Tollapfel m bot. 1. eggplante (solanum
ovigerum); 2. = Tomate, -beere /,
-blått n = -kirsche. tolldreist a =
-kühn.
Tolle /; -n 1. (nordt.) tupé; lugg; 2.
fjærdusk, fjærtopp (på fugler); 3. krus,
kruset strimmel; pipekrave.
Tolleisen n tekn. krølle-, krusejern,
gauf-r erjern.
I tollen vi (haben og sein) støie, bråke,
rase, holde leven.
II tollen vt kruse, krølle (om hår);
pipe, gaufrere (om tøi).
Tolle(r) m, f (a-bøin.) vanvittig
menneske, galning.
Tollerei /; -en 1. leven, bråk; 2. =
Tollheit.
tollern vi = tollen I.
Tollfalte / pipet fold, gaufrering.
2193
2262
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
