Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Totensage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Totensage—Tour
= -köpf 2. -krampf m pat. stivkrampe
(tetanus), -kränz m gravkrans. -kreuz n
gravkors. -krone / = -kränz, -krug m
= -urne. -kult m dødskultus. -lade /
1. likkiste (Sarg); 2. sydt. =
Sterbekasse. -lager n dødsleie, totenleise a
dødsstille, -tyst. Totenlied n sørgesang,
gravsalme. -liste f dødsliste, -register.
-mahl n, -mahlzeit f begravelsesmältid,
-gilde, gravøl, -mal n 1.
gravminne-(smerke), gravstøtte, -monument,
gravmæle; 2. = Muttermal, -marsch m
sørgemarsj, -maske f dødsmaske. -messe
f døds-, sjelemesse, rekviem. -Opfer n 1.
dødsoffer, gravoffer, offer til de døde;
2. bidrag til begravelseskasse. -register n
dødsregister (-buch), -reich n dødsrike,
de dødes rike, Hades, -richter m dommer
over de døde. -ruhe f ro i graven, gravfred.
Totensage f sagn om døden, -sang m =
-gesang. -sarg m likkiste, -säule f
gravstøtte, -monument, -schädel m —
-köpf 1. -schau f = Leichenschau,
-schauer m = Leichenschauer, -schein
m 1. dødsattest; 2. mil. (slang) dødsmerke.
-schiff n dødsskib. -schild m avdøds
vdbenskjold. -schlaf, -Schlummer m
dødssøvn, -slummer, dødlignende søvn
(Todesschlaf), -schmied m = -uhr.
-schrein m likkiste, -schuh m (folklore)
helsko. -schweigen n = -stille, -sprung
m dødssprang, saltomortale, -stadt f de
dødes by (nekropolis). totenstarr a
døds-stiv. Totenstarre f dødsstivhet. -statte
f — -acker. totenstill a dødsstille.
Totenstille f dødsstillhet. -tag m kirkl. de dødes
dag, alle sjelers dag. -tanz m dødsdans;
dødningedans. -topf m = -urne. -träger
m likbærer. -uhr f zool. (bille) dødningeur,
veggesmed (anobium). -urne f gravurne.
-Verbrennung / likbrenning, kremasjon.
-Verehrung f = -kult. -vogel m 1.
dødsfugl; likfugl; 2. zool. = -eule; =
-kopf 2. -wache, -wacht f likvakt.
-Wächter m en som våker (el. holder vakt)
over et lik. -wagen m likvogn. -wäsche f
likvask(ning). -Wäscherin f likvaskerske.
-weib n = -frau. -weit n = -reich,
-wetter n „herrens vær", forferdelig vær.
-zettel m — -schein, -zimmer n
døds-værelse; likstue.
Tote(r) m, f død (person), avdød: der
(die) Tote, die Toten; von den Toten
nur Gutes! de mortuis nil nisi bene!
Töter m, -s; - sj. = Totschläger.
totfahren st, vt kjøre ihjel. -fallen st
1. vi (sein) falle og slå sig ihjel; 2. vr
sich t. dø av (ejter) et fall (en nedstyrtning).
-geboren a dødfødt. Totgeburt f
dødfødsel; dødfødt barn, abort, totgeglaubt
a holdt for (trodd) død. Totholz n sjøu.
opklossing. totjagen vt jage, drive ihjel
(fordervet): ein Pferd t. skamri en hest.
-krank a dødssyk, dødelig (dødsens) syk.
-kriegen vt F einen t. gjøre kål på en;
nicht totzukriegend = unverwüstlich,
-küssen vt fig. kysse ihjel (fordervet),
kvele med kyss. -lachen vr sich t. le sig
fordervet (ihjel). Totlachen n: es ist zum
T. det er til å le sig ihjel av. totliegend a
fig. død, som ikke forrenter sig el. gir
utbytte: totliegendes Kapital, totmachen
vt 1. drepe, ta livet av; das macht einen
auch nicht t. det tar ikke livet av noen,
det dør en ikke av; 2. fig. avlive,
undertrykke, neddysse: das Gerede der
Menschen t.; eine Sache t. -mahlen vt male
for fint.
Toto m, -s; -s (fork.) = Totalisator,
totöde a øde og død (tom).
Toto wette f veddemål ved totalisator.
totprügeln vt pryle ihjel (fordervet).
Totpunkt m mek. dødt punkt, dødpunkt.
totreif a agr. dødmoden, fullmoden. -sagen
vt: einen t. fortelle (utbre rykte om) at en
er død. -schämen vr sich t. skamme sig
ihjel (som en hund), dø av skam. -schick
a F veldig stilig (flott, chic), -schiessen
st 1. vt skyte ihjel; 2. vr sich t. skyte sig.
-schl ächtig a F drepende kjedelig.
Totschlag m drap. totschlagen st, vt.
drepe, slå ihjel (også jig.): ein Tier t.;
die Zeit t.; Geld t. sløse med, gjøre ende
på penger. Totschläger m 1. drapsmann;
morder; 2. stokk med blyknapp;
gummikølle. -Schlägerei f dreping, drap;
myrd-ing, nedsabling, slakteri,
-schlagversuch m mordforsøk, totschweigen st, vt
tie ihjel: einen, etwas t. -segeln vt:
ein Schiff t. seile et skib akterut; den
Strom t. seile (gå op) mot strømmen.
-sicher a dødsens sikker, skråsikker.
-stechen st, vt 1. stikke ihjel, stikke ned;
gjennembore; 2. slakte ned, nedslakte
(kreaturer). Totstechen n ihjel-,
ned-stikking; nedslakt(n)ing. totsteilen vr sich
t. late som død, agere død. -still a =
totenstill, -stürzen vr sich t. = sich
totfallen.
Tottel (sydt.) m, -s; - = Dummkopf,
tottreten st, vt tråkke, trampe el.
sparke ihjel.
Tötung /; -en dreping, drap; jur.
fahrlässige T. uaktsomt drap; jur.
vorsätzliche T. forsettlig drap, mord.
Totwasser n sjøu. dødvann.
touchieren, se tuschieren.
Tour /; -en 1. tur, omgang: eine T.
(omgang) Bier; in einer T. i ett kjør
(trekk, sett); 2. ride-, kjøre-, spasertur osv.;
utflukt, reise, ferd; 3. tur el. figur (i dans);
sett (i spill); 4. tekn. omdreining: die
Touren einer Maschine; 5. løshår (falsches
Haar).
2193
2276
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
