Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tourenfahrer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tourenfahrer—Tragant
Tourenfahrer m — Tourfahrer.
-ma-schine /, -rad n landeveissykkel. -wagen
m turistvogn, rutebil, -zahl f tekn.
om-dreiningstall, antall omdreininger.
-Zähler m tekn. omdreiningsmäler, -teller.
Tourfahrer m sjøu. lastebåt (-damper)
som går i fast rute.
Tou’rlst m, -en; -en turist.
Touristenauskunftsteile f turistbyrå.
-billett n turistbillett. -dampfer m
turist-damper, -båt. -klub m turistklubb. -land
n turistland, -ström m turiststrøm.
-verein m turistforening, -verkehr m
turisttrafikk.
Tou’ristik / kunsten å reise.
touristisch a turist-,
Tourné n -s; -s (kortspill) turné
(Wenden).
Tournee /; -s turné (Rundreise,
Künstlerreise).
tournieren vt vende, dreie-, (kortspill)
turnere (wenden).
Tourniquet [turni’ké] n, -s; -s 1. med.
drepresse-, 2. korsbom, veikors
(Drehkreuz an Wegen).
Toxikologie /; -n toksikologi (Giftlehre).
To’xin n, -s; -e toksin (Giftstoff).
toxisch a toksisk, giftig.
T. p. fork. = Titulo pleno (mit vollem
Namen).
Trab m, -(e)s 1. (ridning) trav: leichter,
langsamer, scharfer usw. T.; im Trabe;
in vollem Trabe; in raschem (im raschen)
Trabe; T. gehen, reiten trave; sein Pferd
in T. setzen; 2. fig. F einen auf den T.
bringen 7. sette fart i en, 2. gjøre det
hett for en; einen (etwas) in den T.
bringen sette (fd) en (noe) i gang (i
vei).
Tra’bant m, -en; -en 1. drabant
(Leibwächter); 2. astr. drabant, måne.
traben vi (haben og sein) 1. (om hest)
trave; hoch t. støte under trav; t. lassen
= in Trab setzen; langsam t. småtråve,
dilte; 2. (om mennesker) trave, traske.
Traben n = Trab 1.
Träber, se Treber.
Traber m, -s; 1. traver (hest); 2. vet.
dreiesyk sau (Drehkopf).
Traberbahn / = Trabrennbahn, -klub
m trav(er)klubb. -krankheit f =
Drehkrankheit. -rennen n = Trabrennen,
-sport m travsport, -verein m =
Trabrennverein, -wagen m trav(er)vogn.
-zucht / traveravl, -al.
Trabfahren n travkjøring. -galopp m
kort galopp, -gänger m = Traber 1.
-reiten n travridning, -ritt, trav.
-renn-bahn f traverbane. -rennen n travløp
(-ritt, -kjøring), -renner m = Traber 1.
-rennplatz m = -rennbahn. -rennsport
m travsport, -rennverein m travsel-
skap, -klubb, -wettfahren n = -fahren
og -rennen.
Trache’itis f pat. tracheitis
(Luftröhrenentzündung).
Tracheotomie f med. tracheotomia
(trakeotomi, Luftröhrenschnitt).
Tracht /; -en 1. drakt, (især)
nasjonaldrakt (folkedrakt, historisk kostyme);
2. (det en kan bære) byrde, bør, fang,
vending o. /.: eine T. Holz, Reisig,
Wasser; fig. eine T. (drakt) Prügel,
Schläge; 3. kull: eine T. Hunde, Katzen;
4. agr. avkastning, avling, grøde; 5.
honninghøst; 6. (nedert.) bæredk,
vass-sele; 7. (jaktu.) livmor; 8. ark. bæreevne,
spennvidde: die T. eines Balkens, eines
Bogens; 9. sjøu. drektighet, lasteevne
(Trächtigkeit); 10. sj. = Gang 9.; 11.
vet. (hov)drakt.
trachten vi forsøke, streve, trakte,
hige (efter): sie trachten (forsøker), Schaden
zu tun; sie trachten (strever) nur danach,
Geld zu verdienen; nach etwas t.; einem
nach dem Leben t. Trachten n trakten,
higen, streben, strev.
Trachtenausstellung f draktutstilling,
utstilling an nasjonaldrakter, historiske
kostymer osv. -kunde f lære om folke-,
nasjonaldrakter osv.
trächtig a 1. (om dyr) drektig (tung,
bær), med føll, med kalv osv.: trächtige
Kuh, Stute; 2. sj. = fruchtbar el. fig.
= schwanger; 3. sjøu. (om skib)
drektig■
Trächtigkeit f 1. (om dyr) drektighet;
2. sjøu. drektighet, bære-, lasteevne.
Tra’chyt m, -(e)s; -e geol. trakytt
(vulkansk bergart, se KH).
tracieren, se trassieren.
Trademark [’trédmärk] /; -s trade
mark (Handelsmarke).
tradieren vt tradere, muntlig
overlevere (überliefern, mündlich
fortpflanzen).
Tradition /; -en tradisjon
(Überlieferung).
traditionalistisch a tradisjonalistisk (die
Lehre von der Überlieferung betonend).
traditionell a tradisjonell
(altherkömmlich).
Traduktion /; -en oversettelse.
Tra’fik m, -s; -s (/; -en) 1. handel;
(især) detaljhandel; 2. butikk, utsalg;
(især østerr.) tobakksbutikk.
Traf i’kant m, -en; -en handelsmann,
detaljhandler, butikkeier.
Traft(e) f; -(e)n (nedert.) (slags stor,
fast) tømmerflåte.
Tragachse f tekn. bæreaksel. -altar m
kirkl. flyttbart (portativt) alter, -anker
m tekn. (ark.) bærear.ker, ankerjern.
Tra’gant m, -(e)s; -e 1. bot. tragant
2193
2278
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
