Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umkehrbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umkehrbar—umlauben
’umkehrbar a som kan omstilles,
om-stillelig, reversibel, konvertibel.
’Umkehrbarkeit f omstillelighet;
revers-ibilitet, konvertibilitet.
’umkehren I vi (sein) 1. vende om, vende
tilbake-, hier wollen wir u.; auf halbem
Wege u.; 2. fig. vende om, omvende sig,
forbedre sig: auf dem Wege der Sünde u.;
II. vt 1. vende, vende om (om pd), vende
(snu) op ned på: den Braten u.; mat.
einen Bruch u. invertere en brøk; Heu u.;
einen Rock u.; einen Karren u. (vippe
om, styrte, bikke); elek. den Strom u.;
das ganze Haus u. (um und um kehren);
wie man die Hand umkehrt i en
hdnde-vending; dafür kehre ich nicht die Hand
um det rører jeg ikke en finger for; gram.
die Reihenfolge der Wörter u. (invertere);
einen Satz u.; se også umgekehrt ovenfor;
2. vende ut inn, vrenge: seine Taschen u.;
einen Strumpf u.; 3. = umdrehen. 4.
omstyrte, revolusjonere: die ganze Welt u.;
III. vr sich u. vende sig om: sich im
Bette u.; sich im Grabe u.; fig. das Herz
im Leibe (el. alles) kehrt sich in einem
um. Umkehren n, se Umkehrung.
Umkehrrad n tekn. (på bil)
reversjons-hjul, reverseringshjul.
’Umkehrung f; -en. 1. vending,
vending om, vending tilbake, tilbakevending;
2. vending ut (og) inn, vrenging;
ende-vending, vending op ned; 3. omveltning,
omstyrtning; 4. (gram. m. m.) omstilling,
inversjon; mek. reversering; elek. U.
des Stromes strømvending; 5. omvendelse.
Umkehrungsmechanismus m tekn.
rever seringsmekanisme. -stange f
revers-eringsstang.
’umkentern vi (sein) kantre.
um’ketten vt legge kjede om (på).
’umkippen vi (sein) og vt vippe over,
bikke over, ta overbalansen, velte over
ende.
um’klaftern vt favne (om), spenne om.
um’klammern 1. vt omklamre, klamre
sig (fast) til; mil. omklamre, omfatte; 2.
vr sich u. (boksing) gå i clinch, clinche.
Um’klammerung /; -en 1. omklamring;
2. mil. omklamring, omfatning, cernering;
3. (boksing) clinch.
’umklappen 1. vt slå ned el. op; 2.
vi (sein) falle om, falle sammen.
umkleben vt 1. (’um-) klistre (noe)
omkring (noe); 2. (um’-) påklistre.
umkleiden 1. (’um-) vt og vr (sich u.)
klæ (sig) om; 2. (um’-) vt (be)klæ, drapere;
overtrekke; tapetsere.
’Umkleideraum m omklædningsrum,
-værelse.
Umkleidung f; -en l.(’Um-)
omklæd-ning; 2. (Um’-) beklædning; overtrekking;
tapetsering.
um’klettern vt, um’klimmen st, vt
klatre (klyve) omkring (noe).
’umknicken 1. vi (sein) knekke, brytes,
gå av; ich bin mit dem Fuss umgeknickt
jeg har vrikket foten; 2. vt knekke, bryte.
’umknüpfen vt knytte (binde) om: eine
Halsbinde u.
’umkommen st, vi (sein) 1. omkomme,
dø, forsmekte: durchs Schwert u.; in der
Schlacht u.; vor Durst, Hunger u.;
man möchte vor Hitze u.; fig. vor
Langerweile u. kjede sig ihjel; 2. gå tapt,
gå til spille: er lässt nichts u.
um’kränzen vt omkranse; bekranse.
’Umkreis m, -es; -e omkrets, omfang,
vidde; periferi; im Umkreis(e) von acht
Kilometern; im zehnmeiligen U. i (på)
ti mils omkrets.
um’kreischen vt skrikende omgi
(omkretse).
um’kreisen vt 1. danne krets (eirkei)
omkring; 2. omkretse, kretse omkring;
3. (jaktu.) innringe.
Um’kreisung /; -en 1 .kretsing omkring,
omkretsing; kretsløp; 2. (jaktu.)
innringing.
’umkrempe(l)n 1. vt brette om (op el.
ned); fig. vende ut (og) inn på, endevende;
2. vr da möchte man sich u. F det er til
å bli gal av.
umkriechen st 1. (’um-) vi (sein)
krype omkring; 2. (um’-) vt krype
omkring (noe).
’umkrücken vt tekn. røre om (med rake).
’Umladegebühr / omlastningsavgift.
-kran m omlastningskran.
’umladen st, vt laste om, omlaste:
einen Wagen u.; Waren u.
’Umladung f; -en omlastning.
Umlage f; -n 1. (ut)ligning,
skatteligning; 2. avgift, skatt: städtische
Umlagen.
umlagern I (’um-) vt 1. omlagre, lagre
om, lagre (legge) på annen måte; flytte
(varer); 2. gi et annet leie, flytte til en
annen seng; 3. forsyne med nytt lager; 4.
vr sich u. bytte leie, seng (soveværelse);
legge sig i et annet rum; II (um’-) vt
leire sig omkring, ligge leiret omkring;
omringe, inneslutte, beleire, blokere; die
Stadt umlagert halten.
Umlagerung f; -en 1. (’Um-) omlagring,
-flytning; 2. (Um’-) inneslutning,beleiring.
Umlagesteuer /; -en jur. utlignings-,
repartisjonsskatt, -verfahren n jur.
repar-tisjon, kontingentering.
Umland n, -(e)s; -er* omland, omegn,
opland.
um’lärmen vt larme (støie, bråke)
omkring (en): von Kindern umlärmt omgitt
av støiende barn.
um’lauben vt omgi (bekranse) med løv.
2407
é 2418
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
