Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ungar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ungar—i
ungar a uferdig, u-, halvstekt, u-,
halv-kokt, (halv)rå; u-, halvgarvet.
Ungar m, -n; -n ungarer.
Ungarin f; -nen ungarerinne.
ungarisch a ungarsk; das Ungarische
= die ungarische Sprache.
Ungarisch n ungarsk, ungarsk sprog.
Ungarland n = Ungarn Ungarn.
-wein m ungarsk vin.
ungastfrei, -gastfreundlich, -gastlich
a ugjestfri, ugjestmild. Ungastlichkeit a
mangel på gjestfrihet.
ungeachtet 1. a ikke (lite) aktet, uten
anseelse, ringeaktet-, 2. prep. m gen (og
dat) tross, til tross for; u. des Regens; u.
seiner Fehler; 3. konj uaktet, skjønt: u.
ich es ihm verboten hatte; u. dass til
tross for at. -ackert a upløid, brakk.
-ahndet a ustraffet, -ahnt a uanet,
uventet: es bieten sich ungeahnte
Möglichkeiten; er hatte ungeahnte Erfolge.
ungeb. fork.— ungebunden uinnbundet,
heftet.
ungebacken a 1. ikke gjennembakt; 2.
ikke gjennemstekt, ustekt. -bahnt a ubanet
ufarbar. -bändigt a utemt. Ungebärde
f; -n upassende opførsel; grimase,
ungebärdig a 1. upassende, uskikkelig; 2.
opsetsig, uregjerlig, balstyrig, -baut a 1.
(ennu) ikke bygd; ubygd; 2. =
unbebaut. -bessert a uforbedret; urettet;
ikke istandsatt, -beten a 1. ubuden; 2.
ubedt, uopfordret, uanmodet; adv av
egen drift, -beugt a 1. ubøid, rak; ukuet.
2. gram. ubøid (ubøiet). -beutelt a tekn.
usiktet, -bildet a udannet. Ungebildetheit
f udannethet, mangel på dannelse,
ungebleicht a tekn. ublek(é)t. -boren a ufødt.
-brannt a ubrent: ungebrannter Kalk;//g.
es gab ungebrannte Asche det vanket pryl.
-bräuchlich a ubrukelig, lite brukelig, lite
brukt, usedvanlig; u. werden komme ut
av bruk, bli foreldet (om ord, skikker o. /.).
Ungebräuchlichkeit f ubrukelighet;
used-vanlighet, foreldethet. ungebraucht a
ubrukt, -brochen a ubrutt; urørt, -bucht
a ikke bokført. Ungebühr f utilbørlighet,
usømmelighet, utilbørlig optreden;
urettferdighet; misbruk; forseelse; zur U. på
utilbørlig mate, (også) til overmål,
ungebührend, -bührlich a utilbørlig,
usømmelig, upassende; urettferdig, urimelig.
Ungebührlichkeit f = Ungebühr,
ungebunden a ubunden, ubundet, fri:
ungebundene Rede = Prosa; 2. uinnbundet:
ungebundene Bücher; 3. fig ubundet,
løssloppet, tøilesløs, vill: eine
ungebundene Phantasie; ein ungebundenes
Leben führen. Ungebundenheit f
ubundet-het, frihet; løssloppenhet, tøilesløshet.
ungedämpft a udempet, -dankt a
utakket, uten å få takk. -deckt a 1. udekt;
2457
uten duk (på); der Tisch ist noch u. 2.
u(til)dekt, ubedekt; blottet, ubeskyttet;
3. hand. uten dekning; ungedeckter
Notenumlauf; ungedeckter Kredit (ohne
Sicherheit); ungedeckte Schecks,
-deih-lich a 1. utrivelig, som ikke trives; 2. lite
nærende; usund: ungedeihliches Klima;
3. ufordelaktig, lite gagnlig, -dielt a
uten gulv. -dient a mil. uavtjent:
ungedienter Landsturm, -druckt a utrykt.
Ungeduld f 1. utdlmodighet: einen mit
U. erwarten; von U. erfüllt sein; vor U.
brennen, etwas zu tun; 2. utålmodig
menneske, ungeduldig a utålmodig.
-düngt a ugjødslet.
ungeebnet a ikke jevnet, ujevnet,
knudret, -ehrt a ringeaktet, -eignet a
ikke (lite) egnet, uskikket. Ungeeignetheit
f uskikkethet, ungeerdet a elek. uten
jord-ledning.
ungefähr I a 1. omtrentlig,
tilnærmelsesvis: der ungefähre Bedarf eines Jahres;
ungefähre Angaben; 2. tilfeldig: ein
ungefähres Zusammentreffen; II adv 1.
omtrent: u. zwanzig Mark; u. acht Tage;
er sagte u. dasselbe wie ich; 10 Kilo
oder so u.; wenn ich nur u. (så omtrentlig,
tilnærmelsesvis) wüsste, wie seine
Meinung ist; 2. von u. tilfeldigvis: das kam
so von u.
Ungefähr n tilfeldighet, tilfelle,
lykketreff, slump.
ungefährdet a uten fare, trygg (trygt),
sikker. Ungefährdetheit f trygghet,
sikkerhet. ungefährlich a ufarlig, urisikabel;
harmløs -fällig a 1. utjenstvillig,
vrangvillig, uvennlig; 2. ubehagelig, utiltalende.
Ungefälligkeit f 1. utjenstvillighet,
vrang-villighet, uvennlighet; 2. vrangvillig (lite
forekommende, ubehagelig) vesen,
ungefälscht a forfalsket, ekte. -färbt a 1.
ufarvet; ungefärbte Seide råsilke; 2.
fig. usminket: die ungefärbte Wahrheit,
-fasst a (især om juvéler) uinnfattet,
uten innfatning, -federt a tekn. (om vogn
o. 1.) uten fjærer, -fesselt a 1. ulenket,
uten lenker; 2. fig. ikke (lite) fengslet:
das Buch lässt mich u. fengsler mig ikke,
lar mig uberørt, -fiedert a fjærløs; (også)
ikke flyvedyktig. -’fleckt a uplettet, uten
flekker, -flügelt a vingeløs, uten vinger.
-’fordert a ukrevd, -’form a ikke
(ut)-formet. -fragt a og adv uspurt, uten å bli
spurt, -’frierbar a som ikke kan fryse (til
is), -’frühstückt a uten å ha(som ikke har)
spist frokost, -füge, -fügig a 1.
uhåndterlig; plump, klosset; umanérlig; 2. =
unfügsam. -füttert a 1. (især om dyr) uforet,
som ikke har fått for (spøkende om
mennesker); 2. (om klær) uforet, uten for (i).
ungegerbt a ugarvet, rå. -gessen a
og adv I. ikke (op)spist; 2. fastende, uten
2407 é 2457
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
