Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ungehalten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ungehalten-
å ha fått mat; på fastende hjerte, -glättet a
uglattet; ustrøket, upresset. -gliedert a
1. biol. (bot., zool.), uleddet, uten
ledd-deling, udelt; uorganisk; 2. uorganisert.
-goren a ugjær(e)t. -gründet a 1. (ennu)
ikke grunnet; 2. ugrunnet, grunnløs.
ungehalten a 1. ikke holdt: eine
ungehaltene Rede; ungehaltenes
Versprechen; 2. misfornøid, ergerlig; støtt,
fornærmet; auf (über) einen u. (ergerlig,
forbitret) sein; über etwas (akk) u. sein;
u. werden (aufbrausen).
Ungehaltenheit f misnøie, ergrelse; fornærmelse,
for-nærmethet. -härtet a tekn. uherdet.
-heiligt a uhelliget; uinnvidd, -heilt a
ulægt, uhelbredet. -heissen a ukallet,
uopfordret, uanmodet; frivillig, av egen
drift, på egen hånd; egenmektig, -heizt
a uopvarmet, uildet. -hemmt a uhemmet,
uhindret, -heuchelt a uhyklet,
uskrømtet, opriktig.
ungeheuer (komp -heurer, sup
-heuerst) a og adv 1. uhyre, veldig: ein
ungeheurer Zudrang; ungeheure
Summen; u. billig; er ist u. reich; sich u. auf
etwas freuen; u. erregt sein; 2. uhyrlig,
fryktelig, gresselig, avskyelig: die
ungeheuersten Missetaten; das Ungeheure
ist geschehen.
Ungeheuer n, -s; - uhyre, monstrum.
ungeheuerlich a uhyrlig.
Ungeheuerlichkeit f uhyrlighet;
Ungeheuerlichkeiten (også) grusomheter.
ungehindert a uhindret, -hobelt a
uhøvlet; fig. ubehøvlet, uslepet. -hofft a
uventet, -hörig a utilbørlig, upassende:
ein ungehöriges Benehmen; er hat sich
ganz u. aufgeführt. Ungehörigkeit /
utilbørlighet; sich (dat) Ungehörigkeiten
erlauben ta sig friheter, ungehörnt a
hornløs, uten horn, -horsam a ulydig:
einem u. sein. Ungehorsam m ulydighet;
mil. insubordinasjon. ungehört a uhørt.
-’hudelt a F uforstyrret; lassen Sie mich
u.! la mig være i fred!
Ungeist m, -es 1. ondt sinn(elag); 2.
pl Ungeister onde ånder.
ungeistig a 1. ikke (lite) spirituell; 2.
alkoholfri.
ungeistlich a ikke geistlig, leg; verdslig,
profan; uprestelig, uverdig en prest.
ungekämmt a ukjemt, bustet, -kannt
a ukjent, -kaut a utygget. -klagt a: das
sei u. det skal en ikke klage over. -kleidet
a upåklædd. -kocht a ukokt, rå. -kränkt
a ukrenket, uantastet; i fred. -krönt a
ukronet, -künstelt a ukunstlet, naturlig.
Ungekünsteltheit f ukunstlethet,
naturlighet. ungekuppelt a uten bindestrek.
ungeladen a 1. uladd; 2. ulastet, uten
last, tom; 3. ubuden, ubedt, -lahrt a gid.
= -lehrt.-läufig a ukjent (med), ikke for-
2459
Ungemach
trolig (med), ikke hjemme (i); das ist mir
u. det kjenner jeg ikke noe til. -läutert a
1. ikke renset (klaret), ur enset; ur aff inert;
2. fig. ikke lutret.
Ungeld n 1. veldig sum penger, masser
av penger; 2. avgift, skatt, aksise; 3. berg.
lønnstrekk; 4. sjøu. kaplak.
ungeleckt a uslikket; fig. ubehøvlet:
ein ungeleckter Bär. Ungelecktheit f
f ubehøvlethet. ungelegen a og adv
ubeleilig: die Rechnung kommt zu ungelegener
Zeit; das kommt mir recht u.
Ungelegen-heit f ubeleilighet; uleilighet, besvær,
bryderi; ubehagelighet; einem
Ungelegen-heiten (uleilighet, bryderi) bereiten,
machen; sich Ungelegenheiten machen,
ungelegt a ulagt; uverpet; fig. ungelegte
Eier (se Ei), -lehrig a ulærvillig,
tungnem. Ungelehrigkeit / ulærvillighet,
tung-nemhet. -lehrsamkeit f mangel på
lærdom. ungelehrt a ulærd, leg.
Ungelehrt-heit f ulærdhet, mangel på lærdom (på
boklig utdannelse), ungeleimt a ulim(e)t.
-lenk, -lenkig a ubøielig, stiv, fig. klosset.
Ungelenkheit, -lenkigkeit / ubøielighet,
stivhet, klossethet, ungelernt a ikke utlært,
uutdannet, ikke fagkyndig, -lesen a ulest.
-liebt a ikke elsket, ikke (lite) avholdt.
-logen a og adv uten å lyve: etwas u.
sein lassen la noe være usagt; für diesen
Stoff habe ich u. zwanzig Mark das
Meter gezahlt, -löscht a 1. ulesket:
ungelöschter Kalk; 2. ikke losset, ulosset:
ungelöschte Ladung, -löst a uløst,
uavgjort: das ist eine noch ungelöste Frage,
-lüftet a uluftet.
Ungemach n, -(e)s; -e ubehag,
illebefinnende; ubehagelighet; besværlighet),
møie, gjenvordigheter), motgang: sich dem
U. der Witterung aussetzen; er hat viel
U. erdulden müssen, ungemächlich a
ubekvem, besværlig, ubehagelig.
Unge-mächlichkeit f ubekvemhet, besværlighet,
ubehagelighet, ungemacht a uredd (om
seng), ungemein 1. a usedvanlig,
ualmin-delig, sjelden: ungemeiner Fleiss, Eifer; 2.
adv (mest unge’mein) usedvanlig,
overordentlig, uhyre o. L: er ist u. reich; u.
bewegt, gerührt, -meldet a u(an)meldt.
-mengt a ublandet, -messen a 1. umålt,
ikke (op)målt; 2. fig. (unge’messen)
uinnskrenket, ubegrenset, grenseløs; umåtelig,
utilbørlig, overdreven: ungemessener Stolz:
seine Forderungen gehen ins
Ungemessene; seine Ansprüche wuchsen ins
Ungemessene. Ungemessenheit /
umåtelighet, grenseløshet; mangel på måte(hold),
overdrivelse; utilbørlighet, usømmelighet,
taktløshet. -mildert a uformildet; ikke
mildnet (dempet), -mischt a ublandet.
-münzt a umyntet. -mustert a (om tøi)
umønstret, ensfarvet. ungemütlich a
2407 é 2459
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
