Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Unwesen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Unwesen—unzählbar
Unwesen n, -s 1. uvesen, bråk
(Unfug); 2. udyr, uhyre, monstrum.
Unwetter n, -s uvær, fælt vær.
Unwetterversicherung /
uværsforsik-ring, forsikring mot haglskade.
unwichtig a uviktig, betydningsløs;
ubetydelig, uvesentlig. Unwichtigkeit f
uviktighet, betydningsløshet;
ubetydelighet, uvesentlighet.
unwiderlegbar, -’leglich a
ugjendrive-lig. Unwider’leglichkeit f
ugjendrivelig-het, ubestridelighet. unwiderlegt a
ugjen-drevet, uimotsagt, ubestridt, -rufen a ikke
tilbakekalt (om ordre o. /.). -’ruflich a
ugjenkallelig: ein unwideruflicher
Befehl; zum u. letzten Male.
Unwider’ruf-lichkeit / ugjenkallelighet.
unwider-’setzlich a — -stehlich. -’sprechbar,
-’sprechlich a uimotsigelig, ubestridelig.
Un wider’sprechlichkeit f uimotsigelighet,
ubestridelighet. unwidersprochen a
uimotsagt: eine bisher unwidersprochene (u.
gebliebene) Meldung; seine
Äusserungen kann ich nicht u. lassen,
-’stehlich a uimotståelig; sich u. hingezogen
fühlen. Un wider’stehlichkeit f
uimot-ståelighet. unwider’streitbar a
ubestridelig, uomtvistelig, -’treiblich a som ikke
kan gjendrives, ugjendrivelig.
unwiederbringlich a og adv som ikke
kan skaffes igjen-, ugjenkallelig-, ubotelig,
uoprettelig, uerstattelig-, uhjelpelig,
redningsløst: er ist u. verloren.
Unwieder-’bringlichkeit f uoprettelighet,
uerstattelig-het. unwieder’herstellbar a umulig å
gjenoprette, som ikke lar sig reparere.
-’kehrlich a = -bringlich.
Unwille(n) m 1. uvilje, forargelse,
harme, indignasjon, misstemning:
jemandes Unwillen hervorrufen;
allgemeinen Unwillen erregen; 2. ulyst,
avsmak, avsky; fiendtlig stemning.
unwillfährig a vrangvillig, uvillig, lite
imøtekommende. Unwillfährigkeit /
vrangvillighet, uvillighet, mangel på
imøtekommenhet, uvennlighet.
unwillig a 1. forarget, indignert,
harmfull; auf einen (über einen, etwas) u.
sein; einen u. machen; 2. uvillig, nødig,
motstrebende. Unwilligkeit f sj. uvillighet.
unwillkommen a uvelkommen; ubeleilig;
besværlig, ubehagelig; er kam ihnen sehr
u. Unwillkommenheit f uvelkommenhet
osv.
unwillkürlich a og adv uvilkårlig;
ufrivillig; instinktiv, instinktmessig,
spontan; automatisk, mekanisk; etwas u.
tun; anat. unwillkürliche Nerven
sympatiske nerver. Unwillkürlichkeit f
uvil-kårlighet osv.
unwirklich a uvirkelig.
Unwirklich-keit f uvirkelighet.
unwirksam a uvirksom, virkningsløs,
gagnløs; ikke effektiv; u. machen
nøi-tralisere, uskadeliggjøre. Unwirksamkeit
f virkningsløshet, gagnløshet, mangel på
effektivitet.
unwirsch a barsk, tverr, gretten, bøs.
Unwirschheit / barskhet, tverrhet,
gretten-het.
unwirtbar, -wirtlich a ugjestfri;
ugjestmild; øde, utillokkende, uhyggelig: eine
unwirtliche Gegend. Unwirtlichkeit /
ugjestmildhet osv.
unwirtsam a = unwirtlich.
Unwirt-samkeit / = Unwirtlichkeit.
unwirtschaftlich a uøkonomisk, ikke
(lite) husholderisk; ødsel, sløsende.
Un-wirtschaftlichkeit f mangel på økonomi,
dårlig økonomi; sløseri, ødselhet.
unwissend a 1. uvitende (i), ukyndig,
uten kunnskaper; ulært: in der
Geschichte ist er ganz u.; ein unwissender
Mensch; 2. uvitende (om), uten
kjennskap (til), uavvitende: über (an) etwas
(akk) u. sein; das ist mir u. det kjenner
jeg ikke noe til; mir u. mig uavvitende.
unwissenderweise adv uavvitende, uten
å vite av det.
Unwissenheit f uvitenhet, ukyndighet,
vankundighet, mangel på kjennskap (til):
weitverbreitete, allgemeine U.; es
herrscht U. darüber; einen in U. halten,
lassen; diese Unwissenheiten disse utslag
av (eksempler på) uvitenhet, disse mistak
(feil).
Unwissenheitsfehler m uvitenhetsfeil,
feil av uvitenhet, -sünde f
uvitenhets-synd, synd av uvitenhet.
unwissenschaftlich a uvidenskapelig.
Unwissenschaftlichkeit f
uvidenskapelig-het.
unwissentlich a og adv uavvitende,
ubevisst, uten å vite om (av) det.
unwitzig a ikke (lite) vittig (kvikk).
unwohl a uvel, dårlig, ikke bra; mir
ist u., ich bin u.; ich fühle mich u.; sie
ist u. (hat ihre monatliche Regel).
Unwohlsein n illebefinnende,
upasse-lighet.
un’wohnbar, unwohnlich a ubeboelig;
ukoselig, utrivelig. Un’wohnbarkeit,
Unwohnlichkeit f ubeboelighet;
ukoselig-het, utrivelighet.
Un würde f uverdighet.
unwürdig a uverdig: das ist seiner u.;
etwas Unwürdiges tun. Unwürdigkeit
/ uverdighet.
Unzahl / utall, utallig mengde, veldig
masse.
un’zahlbar a 1. som ikke kan betales,
ikke betalbar; 2. ikke forfallen (om
veksel).
un’zählbar, -’zählig a utallig, tall-løs.
2523
3524
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
