Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verknüpfen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verknüpfen—verkriechen
keiten, mit grossen Kosten, mit
Lebensgefahr verknüpft (forbundet); eng
miteinander, durch Bande der
Freundschaft miteinander verknüpft sein; 2.
knytte feil (galt), knytte (få) i blåknute:
ein Band v.; II vr sich v. knyttes (bindes)
sammen, forbindes; III pp verknüpft a
(sveitsisk) pat. rakitisk; skrofuløs.
Verknüpfen n, -s, Verknüpfung f; -en
sammenknytning, forbindelse;
sammenkobling; assosiasjon, kombinasjon;
syntese; V. von Ideen idéassosiasjon; eine
seltsame V. (sammentreff) von
Umständen.
verknüppern vt (berlinsk) 1. knytte for
stramt (hårdt); 2. = verknüpfen I, 2; 3.
forbinde, forplikte (verbinden).
verknurren F 1. vt = verknacken 2;
2. vr sich v. trette, kjekle; sich mit einem
v. ryke uklar med en; verknurrt grinet.
verknusen vt F tåle, fordra: sie konnte
ihn durchaus nicht v.
verkochen 1. vt bruke op ved kokning
(til matlagning); 2. vt og vi (sein)
øde-legge(s) ved kokning, (la) koke for lenge,
koke i stykker (i filler); koke bort: das
Wasser verkocht; fig. sein Zorn
verkocht bald.
I verkohlen 1. vt forkulle; tekn.
kar-bonisere; 2. vi (sein) forkulles: die Leiche
war ganz verkohlt; die verkohlten Reste.
II verkohlen vt F lure, holde for narr:
sie hatten ihn mächtig verkohlt
(veralbert).
Verkohlung f; -en forkulling; tekn.
karbonisering.
Verkohlungsapparat m tekn.
karboni-seringsapparat. -gefäss n tekn.
karboni-seringskar.
verkoken vt og vi (sein) tekn.
for-kokse(s), brenne(s) til koks.
Verkokung f; -en forkoksing, brenning
til koks.
verkolken vt stud. sich (dat) den Magen
v. stappe sig.
verkommen st, vi (sein) 1. forkomme,
forfalle, gå til grunne, gå til spille,
forulykkes; 2. dial. komme bort, gå tapt,
forsvinne, bli borte; 3. dial. tape fatningen;
4. F mit etwas v. = mit etwas
auskommen; mit einem v. = mit einem
auskommen; 5. pp verkommen a
forkommen, redusert, forulykket: ein
verkommenes Subjekt, Genie.
Verkommenheit / 1. forkommenhet,
reduserthet, dekadanse; 2. agr. rust (på
korn).
Verkommensein n, -s =
Verkommenheit 2.
Verkomnis n, -ses 1. pl -se (sveitsisk)
overenskomst, kontrakt; 2.=
Verkommenheit 1.
verkonsumieren vt F konsumere,
forbruke, fortære.
verkoppeln vt 1. koble (binde) sammen:
Hunde v.; fig. ein Mädchen an einen v.;
2. agr. inndele i skifter.
Verkoppeln n, -s, Verkoppelung f;
-en sammenkobling.
verkorken vt korke til, korke.
Verkorkmaschine f korkemaskin.
verkorksen vf F 1. forfuske, forkludre,
gjøre galt: das hat er nun wieder
verkorkst; 2. sich (dat) den Magen v. (=
verderben),
verkornen vr sich v. gå i frø.
verkörperlichen vt legemliggjøre.
verkörpern 1. vt legemliggjøre
(levendegjøre); personifisere; inkarnere, være
inkarnasjonen av: die höchsten Tugenden
seines Volkes v.; 2. vr sich v.
legemliggjøres, ta legemlig skikkelse, bli inkarnert
(personifisert).
Verkörpern n, Verkörperung f; -en
legemliggjørelse; personifikasjon;
inkarnasjon: Wishnu (indischer Gott) in
seinem 21 Verkörperungen.
verkosen vt prate bort; flirte bort: die
Zeit v.
verkosten vt dial. smake på, prøve.
verkosten vt = beköstigen,
verköstigen vt og vr (sich v.) = (sich)
beköstigen.
verkrachen vi (sein) F 1. vf gjøre
krakk, gjøre konkurs, gå fallitt: das
Unternehmen ist schon verkracht; eine
verkrachte (ruinert, forfeilet) Existenz; 2.
vr sich mit einem v. ryke uklar med en.
verkramen vf 1. selge i detalj (i smått):
2. etwas v. forlegge noe (så en ikke kan
finne det igjen), somle noe bort; 3. eine
Stunde v. tilbringe (kaste bort) en time
med å lete (rote) efter noe.
verkrampfen vt trekke sammen (knytte)
krampaktig; mit verkrampften
(krampaktig knyttede) Fäusten.
verkranken vi (sein) hentæres av
sykdom, ligge alvorlig syk.
verkratzen vt 1. klore (rive) i stykker; 2.
rive (lage, gjøre) risper (skrammer) i, rispe.
verkrauten vi (sein) bli overgrodd med
ugress.
verkriechen st, vr sich v. 1. krype i
skjul, gjemme sig, skjule sig: sich in die
Ecke, in die Erde, in den Winkel, ins
Mauseloch v.; die Kinder hatten sich
vor Furcht verkrochen; sich in das Bett
v. krype i seng (til sengs); sich vor
jedermann v. sky alle mennesker, undgå alle; fig.
sich vor (gegen) einen (etwas) v. müssen
måtte stilles i skyggen for en (noe), ikke
kunne måle sig med en (noe) (også: vor
ihm musst du dich v.); 2. sich zu etwas
v. fornedre sig til å bli noe.
2623
2624
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
