Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verkritzeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verkritzeln—verkürzen
verkritzeln vf klore op (ned), krasse
ned.
verkröpfen vt gjø jor sterkt, over gjø,
for-stoppe: eine Gans v.
verkrümeln I vt 1. smuldre op (i
stykker): das Brot v.; 2. fig. klatte bort: sein
Geld v.; II vi (sein) smuldre op, falle i
smuler-, III vr sich v. 1. smuldre sig,
smuldre op (bort): das Brot verkrümelt
sich; 2. fig. das Geld verkrümelt sich
pengene klattes bort, forsvinner i
små-summer; 3. fig. stikke av litt efter litt
(den ene efter den andre): die Gäste
verkrümelten sich,
verkrummen vi (sein) krumme sig.
verkrümmen 1. vt krumme, krøke-,
med. deformere; 2. vr sich v. bli krum,
krumme sig, krøke sig; med. deformeres.
Verkrümmen n, -s, Verkrümmung /;
-en krumming, krøkning; krumhet,
skjevhet; deformering, deformasjon;
Verkrümmung der Wirbelsäule, des Rückgrates.
verkrüppeln 1. vf forkrøple, gjøre til
krøpling, lemleste; stanse (hemme) i
veksten; 2. vr sich v. forkrøples, bli til
krøpling; stanses (hemmes) i veksten;
3. pp verkrüppelt a forkrøplet, lemlestet,
vanfør.
Verkrüppeln n, -s, Verkrüpp(e)Iung f;
-en forkrøpling; lemlesting.
verkrusten vi (sein) og vr (sich v.)
danne skorpe, overtrekkes med skorpe.
Verkrusten n, -s, Verkrustung f; -en
skorpedannelse, inkrustasjon.
verkucken vr sich v. (vulg. berlinsk)
— sich versehen og sich verlieben.
verkühlen I vf avkjøle; II vr 1.
avkjøles; 2. sj. — sich erkälten.
Verkühlen n, -s, Verkühlung /; -en 1.
avkjøling; 2. sj. = Erkältung.
verkümmeln vf dial. 1. sein Geld v.
rangle (svire, supe, drikke) op (bort)
pengene sine; 2. gjøre om i penger, selge
bort (vekk).
verkümmern 1. vf (for)minske,
nedsette; skade; gjøre avbrekk i, gjøre inngrep
(skår) i; spolere, forbitre; einem seine
Pension v.; das Prestige des
Vaterlandes v. (skade); jemandes Rechte v.;
jemandes Freude, Genuss v. (gjøre skår
1, forbitre); jemandes Leben v. (forbitre);
2. vi (sein) forkues, stanse(s) i veksten
(om planter osv.), forkrøples; sture,
vantrives, hentæres, sykne hen; forkomme, gå
til grunne; 3. pp verkümmert a
forkrøplet, vantreven; rudimentær.
Verkümmern n, -s, Verkümmerung /;
-en 1. minskning (i), forminskelse (av);
avbrekk, inngrep, skår (i); 2. forkrøpling,
forkrøplethet, vantrivsel; atrofi.
verkünden vf hst. = verkündigen.
Verkünder m, -s; - hst. = Verkündiger.
verkündigen 1. vf forkynne; meddele,
tilkjennegi, bekjentgjøre, offentliggjøre,
kunngjøre, proklamere; bebude, forutsi,
varsle, spå; das Evangelium v.; jemandes
Lob, Preis v.; ein Urteil, ein Gesetz v.
(kunngjøre); seine Miene verkündigt
(forkynner, varsler) nichts Gutes; das
Barometer verkündigt (varsler, spår)
Sturm; Unglück v.; sj. ein Brautpaar v.
(lyse for); 2. vr sich v. bebudes.
Verkündigen n.
Verkündiger m, -s; -, -in /; -nen
for-kynner(ske), bebuderske; herold.
Verkündigung f; -en 1. forkynnelse;
bekjentgjørelse, kunngjørelse osv. (se
verkündigen); forutsigelse, varsel; die
amtliche V. von Gesetzen; 2. rei. bebudelse:
Mariä V.; 3. sj. lysning: die V. eines
Brautpaares (sml. Aufgebot).
verkundschaften vf sj. =
auskundschaften.
Verkündung /; -en hst. =
Verkündigung.
verkungeln, verkunkeln vf dial. selge
i smug.
verkünsteln vf forkunstle, overforfine;
verkünstelt künstlet, unaturlig, affektert,
tilgjort, opstyltet. Verkünsteln n =
Ver-künstelung 1.
Verkünstelung f; -en 1. forkunstling,
overforfinelse; 2. kunstlethet,
unatur(lig-het), affekterthet, tilgjorthet, opstyltethet.
verküpern vf tekn. bande (fat osv.).
verkupfern vf tekn. forkobre; sjøu.
forsyne med kobberhud.
Verkupfern n, -s, Verkupferung /; -en
tekn. forkobring; sjøu. forsyning med
kobberhud, kobberforhudning.
verkuppeln vf koble sammen; ein
Mädchen v. selge en pike til utukt.
Verkuppeln n, -s, Verkupp(e)lung f;
-en 1. sammenkobling (Kuppelung); 2. =
Kuppelei.
verkürzbar a som kan forkortes, mulig
d forkorte.
verkürzen I vf 1. forkorte, gjøre kortere;
(for)minske, avkorte, redusere, knappe av
pd (nedskjære); innskrenke, begrense;
sammendra, kontrahere; mat. einen Bruch
v.; einen Rock, eine Hose v.; die
Entfernung v.; einem das Leben v.; einen
Satz v.; gram, in der Mitte v. synkopere;
einem seinen Lohn v., einen an seinem
Lohn v. knappe av pd ens lønn; einem
(sich) die Zeit v.; verkürzte (forkortet,
innskrenket) Arbeitszeit; 2. einen v. tre
ens rett for nær, gjøre en urett (skade),
forfordele; jemandes Rechte v., einen in
seinen Rechten v. gjøre inngrep i ens
rettigheter; einen bei einer Erbschaft v.
(forfordele); verkürzt werden lide
avbrekk, bli forfordelt, komme til kort; 11 vr
83—Tysk-norsk. 2625
2626
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
