Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verlaufen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verlaufen—verlegen
under prosessen, valget-, der weitere V.
der Sache; der Sache den gehörigen V.
geben la saken ha sin (tilbørlige) gang;
3. gong, retning, utstrekning: der V.
einer Linie, einer Grenze, eines Gebiets.
verlaufen st I vt 1. tilbringe med å løpe
(springe, gä): mit der Suche nach euch
haben wir viel Zeit verlaufen; 2. løpe
(springe, gd, spasere) av sig: sich (dat)
die Kopfschmerzen v.; 3. einem den W.
v. avskjære (sperre) en veien; 4. berg.
fordre (kjøre) bort (på grubehund); II vi
(sein) 1. = III, 1, 3, 6 (sich v.); 2. (om
vann) renne bort (vekk), synke (falle, gå
tilbake); (om tid) forløpe, gå hen; løpe
ut (i), tape sig (i); løpe, gå; das Wasser
verläuft (bei der Ebbe); die Nacht ist
ruhig verlaufen; die Zeit ist längst
verlaufen (utløpt); drei Tage sind
verlaufen; der Fluss verläuft im Sande; der
Weg verläuft im Walde; (ordtak) bis
dahin wird noch viel Wasser v. (løpe ut
i sanden); die Grenze verläuft auf dem
Gebirgskamm; die Strasse verläuft
schnurgerade; 3. fig. forløpe, utvikle sig,
løpe av, ende: die Krankheit ist normal
verlaufen; wie ist die Sache
(Untersuchung, Reise usw.) verlaufen?; alles
ist gut, (un)günstig, (un)glücklich
verlaufen; die ganze Sache ist im Sande
(in nichts) verlaufen; III vr sich v.
1. gå (løpe) sig vill: sich im Walde v.;
der Hund hat sich verlaufen (løpet sig
bort); 2. (biljard) forløpe sig: mein Ball
hat sich verlaufen; 3. spre sig, gå fra
hverandre: die Menschenansammlung
verlief sich langsam; 4. renne vekk,
synke, falle, gå tilbake (se II, 2): das
Hochwasser, die Überschwemmung hat
sich wieder verlaufen; 5. (om terreng)
senke sig, skråne; 6. (ofte vi) (om farver)
gå (løpe, gli) over: die Farben verlaufen
(sich) ineinander; die blaue Farbe
verläuft (sich) ins Grüne; IV pp verlaufen
a forvillet, bortløpet, bortkommen,
herreløs, hjemløs; flyktende, rømt; omstreifende,
omflakkende; verlaufene Hunde;
verlaufenes Vieh; verlaufenes Gesindel.
Verl auf er m, -s; - 1. en som har gått
sig vill, villfarende; 2. (biljard) forløper.
Verläufnis n, -ses; -se sj. = Verlauf.
verläugnen, se verleugnen.
verlausen vi (sein) få lus på sig, bli
full av lus.
Verlaut m, -(e)s bare i: dem V. nach
efter forlydende.
verlautbaren 1. vt offentliggjøre,
bekjentgjøre, kunngjøre; gi til kjenne, ytre,
meddele; es wurde amtlich verlautbart,
dass . . .; ein Gesetz v.; 2. vi (haben og
sein) = verlauten.
Verlautbarung /; -en offentliggjørelse,
bekjentgjørelse, kunngjørelse; meddelelse,
kommuniké.
verlauten vi ’(haben og sein) forlyde,
ryktes, meddeles, sies, hete sig: es
verlautet, dass ...; davon verlautet nichts;
etwas v. lassen la noe forlyde, la noe
komme ut; lass nichts davon v. la ikke
noe komme ut, si ikke et ord om det; kein
Wort v. lassen; wie verlautet som det
forlyder, efter forlydende.
verläuten vt og vi ringe ut; ringe for (se
ausklingeln, ausläuten).
verleben vt 1. henleve; tilbringe: er hat
eine glückliche Jugend verlebt; frohe
Stunden miteinander v.; pp verlebt a,
se nedenfor; 2. dial. = überleben,
verlebendigen vt gi liv, gjøre levende.
verlebt a (pp) 1. forbigangen, forløpen,
svunnen, overstått: eine verlebte
Jugendzeit; verlebte (overståtte) Leiden; 2.
utlevd: er sieht v. aus; ein verlebtes
Jüngelchen; 3. dial. avdød; (også) utdød.
Verlebtheit f utlevdhet.
verlechzen vi (sein) 1. forsmekte,
vansmekte, forgå av tørst; 2. uttørres.
verleckern vt 1. gjøre kresen;
ver-leckert kresen; 2. — vernaschen.
Verleckertheit f kresenhet.
verledern vt 1. klæ (trekke) med lær;
2. F = verklopfen 2.
I verlegen I vt 1. forlegge, henlegge
(til), flytte: sein Geschäft nach München
v.; den Betrieb in einen andern Ort v.;
der Schauplatz, die Handlung des
Romans (des Dramas) nach Frankreich,
in die Schweiz, ins Mittelalter v.; Leute
in ein Haus v. (innkvartere); das
Regiment ist nach Köln verlegt worden;
seinen Wohnsitz nach einer andern
Stadt v. (flytte); 2. (om tidsforhold)
henlegge, utskyte, utsette: die Sitzung auf
einen späteren Tag v.; 3. forlegge, somle
bort: einen Brief, die Schlüssel v.; 4. tekn.
legge (ned, ut): Gasrohre in einer Strasse
v.; Bausteine, Schienen, Kabel v.;
5. avskjære, sperre, stenge: einem den
Weg, den Rückzug, die Rückzugslinie,
den Zugang usw. v.; 6. hand. forsyne
med, levere til: einen mit Waren v.; 7.
(om penger) forstrekke med; legge ut:
einen mit Geld el. einem Geld v.;
kannst du den Betrag für mich v.?;
8. forlegge, gi ut (på sitt forlag): Bücher
v.; 9. (nordt.) selge i detalj; II vr sich
auf etwas (akk) v. legge sig efter noe, slå
sig på noe: er hat sich auf
Briefmarkensammlung verlegt; sich auf die neueren
Sprachen v.; sich aufs Bitten v. gripe
til bønner; sich auf eine andere Taktik
v. gripe til en annen taktikk; sich aufs
Nichtstun v. legge sig på latsiden.
Verlegen n, se Verlegung.
2631
2632
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
