Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verlegen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verlegen—verletzbar
II verlegen a 1. hand. forligget; skadd
(skadet): verlegene Waren; 2. forlegen,
genert (sjenert); flau; forvirret, brydd;
verlegene Blicke; verlegenes Schweigen; meine
Bemerkung machte ihn ganz v.; sie
war (wurde) ganz v.; 3. forlegen, rådvill,
rådløs, oprådd: nie v. sein aldri være
rådløs; ich war sehr v., was ich zu tun
hätte; um etwas v. sein være forlegen for,
være i forlegenhet for, være oprådd for (i
beråd med, i bet for) noe: um Geld v.
sein; um eine Antwort, Ausrede,
Entschuldigung nicht (nie) v. sein.
Verlegenheit / 1. forlegenhet, generthet;
flauhet; forvirrethet, bryddhet; V. zeigen,
verraten; einen in V. bringen, setzen
(også) gjøre en forlegen, genert; in V.
geraten (også) bli forlegen, genert; in V.
sein (også) være forlegen, genert; 2.
forlegenhet, rådvillhet, rådløshet;
vanskelighet, ubehagelighet, knipe, klemme,
dilemma; in grosser, in der schlimmsten
V. sein; in V. geraten, kommen; sich
in V. befinden; einen in V. setzen;
einem aus der V. helfen; einen aus der
V. ziehen; einem Verlegenheiten
(vanskeligheter) bereiten; in V. um Geld sein
være i pengeforlegenhet.
Verleger m, -s; - 1. forlegger (sml.
Verlagsbuchhändler); 2. (nordt.)
detaljhandler, småhandler.
Verlegerzeichen n forlagsmerke.
Verlegung /; -en 1. for legging,
forleg-gelse, henleggelse (henlegging), forflytning:
eine Verlegung des Schwerpunktes; 2.
forlegning, utsettelse; 3. tekn. nedlegning,
utlegning: die V. der Gasrohre, der
Schienen, einer Leitung; 4. avsperring,
stengning: die V. einer Strasse; 5.
forlegning, forleggelse, utgivelse (av bøker).
verlehnen vt (sydt.) = verleihen,
verleibdingen vt einen v. sikre en en
livrente.
verleiben vt = einverleiben,
verleiblichen vt = verkörpern,
verleibrenten vt forvandle til livrente.
verleiden 1. vt einem etwas v. gjøre en
lei (kjed) av noe, gi en avsmak for noe,
vekke ens motvilje mot noe, beta en lysten
på noe, forbitre en noe: einem die Freude
an etwas (dat) v.; einem die Lust am
Arbeiten v.; dadurch wurde mir der
Aufenthalt verleidet; der Ort ist ihm
verleidet; alles ist mir verleidet; 2. vi
(sein) gld. etwas verleidet mir jeg føler
lede ved noe, er lei av noe.
Verleih m, -(e)s; -e = Verleihung,
verleihbar a som kan utlånes.
verleihen st, vt 1. låne ut, utlåne:
etwas an einen v.; Bücher, Anzüge,
Filme v.; Geld auf Zinsen v.; Pferde,
Wagen v. (leie ut); 2. forlene, gi i len:
einem ein Gut, eine Abtei v.; 3. forlene,
skjenke, gi, tildele, utdele: Rechte,
Privilegien v.; einem ein Amt, einen Orden,
einen Titel v.; einem Kraft und
Gesundheit, ein langes Leben v.; ihre
Anwesenheit verlieh dem Feste Glanz; Gott hat
ihm grosse Fähigkeiten verliehen
(skjenket, begavet med); seinen Gefühlen
Ausdruck v. Verleihen n, se Verleihung.
Verleiher m, -s; -, -in /; -nen 1. utlåner,
långiver; utleier; 2. forlener, skjenker,
giver, tildeler osv.
Verleihung f; -en 1. utlåning, utlån;
utleiing; 2. forlening, skjenking, tildeling;
3. berg. = Verleihungsurkunde.
Verleihungsgesuch n berg. ansøkning
(søknad) om mutingsrett, -urkunde f berg.
mutingsbrev.
verleimen vt lime sammen.
verleiten vt forlede, forføre, lokke;
vill-lede, narre; einen zur Sünde, zum Spiel v.;
sich von einem zu etwas v. lassen; sich
auf Irrwege v. (lokke) lassen; er liess
sich nicht zu einer unvorsichtigen
Äusserung v. Verleiten n, se Verleitung.
Verleiter m, -s; -, -in /; -nen =
Verführerin).
Verleitgabe f (sydt.) = Ausschank,
verleitgeben vt (sydt.) skjenke ut
(ausschenken).
Verleitung /; -en forledelse, forførelse,
lokking, vill-ledelse, narring.
verlenken vt vill-lede, føre på avveier.
verlernen I v/ 1. glemme (noe en har
lært), glemme bort: ich habe das Tanzen
verlernt; 2. ikke minnes (hvordan en, noe
ser ut), ikke kjenne igjen: einen, etwas v.;
3. den ganzen Tag v. sitte og lese (pugge)
hele dagen; II vr sich v. glemmes (bort): so
was verlernt sich bald.
Verlernen n, -s, Verlernung /; -en
bortglemming; glemsomhet.
verlesen st I vt 1. tilbringe med å lese,
sitte og lese: den Tag v.; sich (dat) die
Langeweile v. fordrive tiden med å lese;
2. lese op; rope op: eine Bekanntmachung,
einen Befehl, das Protokoll, den
Bibeltext v.; die Namen v. (rope op); mil. die
Mannschaften wurden verlesen (ropt op);
3. lese (tolke) feil (galt): eine Stelle v.;
4. sortere, rense: Erbsen, Kaffee v.; II vr
sich v. 1. lese feil (galt): du musst dich
verlesen haben; 2. fordype sig i lesning;
forlese sig; III pp verlesen a 1. forlest;
v. sein (også) F være gal efter å lese, være
en hund til å lese; 2. dial. fortapt, ferdig.
Verlesen n, se Verlesung.
Verlesung f; -en 1. oplesning; oprop;
V. der Namen navneoprop; 2. feillesning,
feiltolkning; 3. sortering, rensk(n)ing.
verletzbar a sårbar (også fig.); ømtålig;
leicht v. lett å såre.
2633
2634
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
